|
|
I love You California |
Te Amo California coro
Amo tu vieja y
coro
Te amo, Catalina
Cuando la nieve |
Flag:
Historic Bear Flag raised at Sonoma on June 14,
1846, by a group of American settlers in revolt against Mexican rule.
The flag was designed by William Todd on a piece of new unbleached cotton.
The star imitated the lone star of Texas. A grizzly bear represented the many
bears seen in the state. The word, "California Republic" was placed beneath the
star and bear. It was adopted by the 1911 State Legislature as the State Flag.
Bandera:
La histórica bandera del Oso fué izada en Sonoma en 14 de junio de 1846, por un grupo
de pobladores americanos en una revuelta contra el dominio Mexicano.
La bandera fué diseñada por William Todd en una piesa de algodón.
La estrella imita a la estrella solitaria de Texas. Un oso gris representa a la mucha
cantidad de osos de ese estado. La palabra. "California Republic" (República de California)
fué puesto bajo la estrella y el oso. Fué adoptada por la legislatura estatal en
el 1911 como la bandera oficial del estado.
California
Capital City: Sacramento
Admission to Statehood: September 9, 1850
Border States: Arizona, Nevada, Oregon.
Motto: Eureka -
I have found it
The great seal of California, first designed in 1849,
included this Greek motto to signify either the admission of the state into the
Union or a miner’s success. Clearly, this ancient expression refers to the
discovery of gold in California.
National: Californians
Nickname: Golden State
Origin of state's name:
Named by Spanish after Califia, a mythical paradise in a Spanish romance,
written by Montalvo in 1510.
California (se pronuncia Cá-li-for-nia en inglés)(Ca-li-fór-nia en español)
Ciudad Captal: Sacramento (se pronuncia Sa-cra-mén-to en inglés y español)
Admitido como estado: 9 de septiembre de 1850
Estados limítrofes: Arizona, Nevada, Oregon.
Lema: Eureka - Lo Encontré
El gran sello de California, fué diseñado en el 1849 e incluyó
esta expreción griega como simbolo de su admisión como estado o del éxito de los mineros.
Claramente, esta expreción se refiere al descubrimiento de oro en California.
Gentilicio: Californianos
Cognomento: El estado dorado
Origen del nombre del estado: Dado por España en honor a Calfia, un paraíso mítico en una literatura española,
que fué escrito por Montalvo en 1510.
Great Seal:
Eureka! :
Under the gaze of Minerva, the Roman goddess of wisdom,
a miner works near the Sacramento River.
A grizzly bear rests at her feet and ships ply the river.
Wildlife, agriculture, natural beauty, commerce,
and opportunity are all represented on California’s Great Seal.
The seal was designed by Major R. S. Garnett of the U.S. Army,
and adopted at the Constitutional Convention of 1849 before California became
a state in June 1850. Near the upper edge of the seal are 31 stars, one for
each state that was trying to enter the Union at the time California was
petitioning for statehood.
Gran Sello
Eureka!:
bajo la mirada fija de Minerva, la diosa romana de la sabiduría,
unos mineros trabajan serca del rio de Sacramento. Un oso gris descansa s sus pies y
y barcos navegan por el rio. La vida salvaje, la agricultura, la bellesa natural, el comercio,
y la oportunidad están presente en el Gran Sello de Califoria.
El sello fué diseñado por el Mayor R. S. Garnett del ejersito de los Estados Unidos,
y adotado en la convención constitucional de 1849 antes de que California
fuera admitido como estado en junio de 1850. Cerca de la esquina más arriba del sello
están 31 estrellas, una por cada estado trataban de entrar a la unión en el mismo
tiempo que California hizo la petición de estadidad.
History
California, a state of the far-western United States,
is widely known for its great natural beauty, its highly
productive farms and factories, and its innovative social
and political ideas. The state has an area larger than that
of Germany. Its many cities include Los Angeles, a major center
of the entertainment and aerospace industries as well as a
noted financial center, and San Francisco, also a sophisticated
financial center. Often depicted as a fabulous land of opportunity,
the state has lured millions of migrants since the mid-19th century,
when gold was discovered there, and by the late 1970s it
was the nation's most populous state. California is
bordered by Oregon in the north, by Nevada and Arizona
in the east, by Mexico in the south, and by the Pacific
Ocean in the west. The state is named after a fictional island
of great wealth described in a novel (published about 1500) by
the Spanish writer Garci Ordonez de Montalvo; the name was probably
first applied (early 16th century) to the southern tip of Baja
California by the Spanish explorer Hernan Cortes.
When the first Europeans arrived, in the early 16th century,
the region of California was inhabited by an Indian population,
scattered in many small, fairly independent groups that lived
mainly as hunter-gatherers. Among the Indian groups were the
Hupa, Pomo, Wishosk, and Yuki, in the north; the Costano,
Miwok, Maidu, Salinan, and Yokut, in the center; the Mono and
Panamint, in the east; and the Chumash, Serrano, and Diegueno,
in the south.
Juan Rodriguez Cabrillo, a Portuguese navigator exploring for
Spain, was probably the first European to see California.
Sailing north from present-day Mexico, he visited San Diego Bay
in September 1542, before continuing on past San Francisco Bay,
which he did not see. The next major voyage along the coast
was made by the English navigator Sir Francis Drake, in 1579.
He landed in the San Francisco area and claimed the region of
northern California, which he called Nova Albion, for England.
Fearing English intrusion, the Spanish sent several coastal
expeditions, including that of Sebastian Vizcaino to Monterey
Bay in 1602-03. But no European settlements were established
until Captain Gaspar de Portola, the Spanish governor of Baja
California, led an expedition north in 1769-70, partly in order
to offset Russian activity. During the journey forts were established
at San Diego and Monterey, thus asserting a minimum of
Spanish control. Father Junipero Serra went along on the
expedition, and in 1769 he founded a Franciscan mission,
San Diego de Alcala, near modern San Diego. This was the
first of a string of 21 missions, ranging to Sonoma
(north of present-day San Francisco), founded by the Franciscans
during the next 54 years. The Indians felt the economic and social
presence of the Europeans mainly through the missions,
as the Spanish officials tended to neglect California.
The missions controlled much land, and, using Indian labor,
they produced large quantities of cattle hides and tallow
(the area's chief exports at the time) and fruit and vegetables.
The Indians living at the missions were forced to work hard and
received few economic rewards; they were given instruction in
Christianity, however, and were taught some new skills.
California was little affected by the political upheavals in
Mexico during 1808-11. In 1812 the Russians established Fort
Ross along the northern coast (near the mouth of the Russian River)
as a trading and fur-trapping center, which they maintained until
1841. In 1821, Mexico gained independence from Spain, and in 1822,
California (known as Alta California) became a province of the new
nation.
For a time--about 1825-35--the Mexicans sought to exert
control over California, but they had little success, and the
region generally was neglected thereafter. A major conflict
between the central government of Mexico and California was
over the missions. The Mexican government sought to secularize
the missions by selling their great landholdings to private
individuals, and after several false starts this was accomplished
during 1834-40. Many large private estates were thus established.
During the 1840s a few hundred U.S. citizens moved into California
to farm, hunt, and trade. They were aided by John A. Sutter,
a Swiss who held a vast tract of land at present-day Sacramento.
In 1843-46, Captain John C. Fremont led two U.S. government
surveying expeditions into California. In May 1846 the United
States went to war with Mexico over Texas (see Mexican War).
The following month, before news of the outbreak of war had
reached California, a group of U.S. citizens under the influence
of Fremont captured the Mexican presidio at Sonoma and raised a
flag with one star, a picture of a grizzly bear, and the words
"California Republic" (see Bear Flag Republic). This short-lived
event is known as the Bear Flag Revolt. On July 7, 1846,
Commodore John D. Sloat claimed California for the United
States by raising the U.S. flag over Monterey. This episode
was followed by the easy conquest of California by Commodore
Robert F. Stockton, General Stephen Watts Kearny, and other U.S.
soldiers. California was officially transferred to the United States
by the Treaty of Guadalupe Hidalgo, signed Feb. 2, 1848.
On Jan. 24, 1848, a few days before the treaty was signed,
gold had been found at a sawmill (owned by Sutter) on the
South Fork of the American River, at Coloma. News of the discovery
spread rapidly, and a gold rush was soon under way, bringing
thousands of "forty-niners" to stake claims in northern California.
San Francisco grew as a gateway to the area. From 1848 to 1850 the
state's white population more than tripled, to 93,000 inhabitants.
After heated discussions in the U.S. Congress concerning the
spread of slavery, California was admitted to the Union as a
nonslavery state on Sept. 9, 1850 (see Compromise of 1850); it
was the country's 31st state. California's first capital was
San Jose; the capital was moved later to Vallejo and then to
Benicia before Sacramento became the permanent capital in 1854.
Although proslavery sentiment was considerable in southern California,
the entire state remained in the Union during the Civil War, a
war that had little direct effect on Californians.
The Bear Flag Republic was a short-lived political entity
established (1846) in California during the Mexican War.
A group of American trappers and traders living in the
Sacramento River valley resented Mexican rule of the area.
Aroused by rumors of approaching war between the United States
and Mexico and apparently encouraged by the presence in the area
of a U.S. government expedition led by John C. Fremont, a small
force of settlers captured the town of Sonoma in June 1846.
Shortly afterward they announced the creation of a new republic,
named for the grizzly bear on its makeshift flag, with Fremont
as president. After a brief skirmish with Mexican troops,
Fremont led the Bear Flaggers southward to the capital, Monterey,
in July. They found, however, that Monterey had already been
captured (July 7, 1846) by U.S. naval forces under John D. Sloat.
California was claimed for the United States, and the brief republic
came to an end.
California, el estado más occidental de los Estados Unidos, se
conoce extensamente para su gran belleza natural, sus granjas y
fábricas altamente productivas, y sus ideas sociales y políticas
innovadoras. El estado tiene un área más grande que el de Alemania.
Sus muchas ciudades incluyen Los Ángeles, un centro importante de la
hospitalidad y las industrias aeroespaciales así como un centro
financiero conocido, y San Francisco, también un centro financiero
sofisticado. Representado a menudo como tierra fabulosa de la
oportunidad, el estado ha atraido a millones de nómadas desde el
siglo 19th, cuando el oro fue descubierto allí, y por los
últimos años 70 era el estado más populoso de la nación.
California está rodeada por el Oregon en el norte, por Nevada y
Arizona en el este, por México en el sur, y por el Océano Pacífico
en el oeste. Se le dá este nombre al estado por
isla ficticia de
la gran abundancia descrita en una novela (publicada cerca de 1500)
por el escritor español Garci Ordonez de Montalvo; el nombre era
probablemente fué aplicado (a principio de décimosexto siglo) a la
extremidad meridional de Baja California por el explorador español
Hernan Cortes.
Cuando los primeros europeos llegaron, en el décimosexto siglo, la región de California fue habitado por una población
india, dispersada en muchos grupos pequeños, bastante independientes
que vivieron principalmente como cazadores. Entos indio los
grupos eran el Hupa, el Pomo, el Wishosk, y el Yuki, en el norte; el
Costano, el Miwok, el Maidu, el Salinan, y el Yokut, en el centro; el
mono y el Panamint, en el este; y el Chumash, el Serrano, y el
Diegueno, en el sur. Juan Rodriguez Cabrillo, un navegador portugués
que exploraba para España, era probablemente el primer europeo en
ver California. Navegando al norte de México actual, él visitó la
bahía de San Diego en septiembre 1542, antes de continuar murió en
la bahía de San Francisco, que él no vio. El viaje
principal siguiente a lo largo de la costa fue hecho por el
inglés Sir Francis Drake, en 1579. Él llegó en el
área de San Francisco y reclamó la región de California norteña,
que él llamó Nova Albion, para Inglaterra. Temiendo la intrusión
inglesa, los españoles enviaron a varias expediciones costeras,
incluyendo el de Sebastian Vizcaino a la bahía de Monterey en
1602-03. Pero no se estableció ningunos ascentamiento europeo
hasta que el capitán Gaspar de Portola, el gobernador español de Baja
California, condujera una expedición al norte entre 1769-70, para
compensar en parte la actividad rusa. Durante viaje las fortalezas
fueron establecidas en San Diego y Monterey, así afirmando un mínimo
de control español. El padre Junipero Serra fue adelante en la
expedición, y en 1769 él fundó una misión franciscana, San Diego
de Alcala, cerca del San Diego modern0. Éste era el primer de una
cadena de 21 misiones, extendiéndose a Sonoma (norte de San Francisco
actual), fundado por el Franciscans durante los 54 años próximos.
Los indios sentían la presencia económica y social de los europeos
principalmente con las misiones, pues los funcionarios españoles
tendieron a descuidar California. Las misiones controlaron mucha
tierra, y, con el trabajo del indio, produjeron cantidades grandes de
ganados y sebo y fruta y vegetales. Forzaron trabajar fuertemente y los indios
que vivían en las misiones recibieron pocas recompensas
económicas; les dieron la instrucción en cristianismo, sin embargo,
y fueron enseñados algunas nuevas habilidades. California fue
afectada poco por las agitaciones políticas en México durante
1808-11. En 1812 los rusos establecieron el Fuerte Ross a lo largo de
la costa norteña (cerca de la boca del río ruso) como centro el
negociar y de intercambio, que mantuvieron hasta 1841. En
1821, México ganó independencia de España, y en 1822, California
(conocida como Alta California) se convirtió en una provincia de la
nueva nación.
Por una época -- cerca de 1825-35 -- México intentó ejercer
control sobre California, pero tenían poco éxito, y la región fue
descuidada generalmente después de eso. Un conflicto importante
entre el gobierno central de México y California estaba sobre las
misiones. El gobierno mexicano buscó secularizar las misiones
vendiendo sus grandes terrenos a los individuos privados, y
después de vario comienzo malos esto fué logrado durante 1834-40.
Muchos estados privados grandes fueron establecidos así. Durante
1840s algunos cientos de ciudadanos de los Estados Unidos se movieron
a
California para la agricultura, cazar, y negociar. Fueron ayudados por
Juan A. Sutter, el Suizo
que los llevó a cabo una zona de la tierra extensa en
Sacramento actual. En 1843-46, capitán Juan C. Fremont condujo a dos
expediciones de examinadores del gobierno de ESTADOS UNIDOS en
California. En mayo de 1846 los Estados Unidos fueron a una guerra con
México por Texas. El mes siguiente,
antes de que las noticias del brote de guerra hubieran alcanzado
California, un grupo de los ciudadanos de ESTADOS UNIDOS bajo
influencia de Fremont capturó el presidio mexicano en Sonoma y
levantó una bandera con una estrella, un cuadro de un oso gris, y
las palabras " república de California ". Este acontecimiento de
breve duración se conoce
como la rebelión de la bandera del oso. De julio el 7 de 1846,
comodoro Juan D. Sloat demandó California para los Estados Unidos
levantando la bandera de ESTADOS UNIDOS sobre Monterey. Este episodio
fue seguido por la conquista fácil de California de comodoro Roberto
F. Stockton, general Stephen Watts Kearny, y otros E.E.U.U..
soldados. California fue transferida oficialmente a los Estados
Unidos por el tratado de Guadalupe Hidalgo, firmado de febrero el 2 de
1848. En enero el 24 de 1848, algunos días antes de que el tratado
fuera firmado, había sido encontrado oro en una serrería (poseída
por Sutter) en la bifurcación del sur del río americano, en Coloma.
Las noticias del descubrimiento se esparcieron rápidamente, y las
acometidas del oro estaban pronto a comenzar, trayendo millares de
mineros
a la California norteña.
San Francisco creció como entrada al área. A partir la 1848 a 1850
la población blanca del estado se había triplicado, a 93.000
habitantes. Después de que las duras discusiones en el congreso
de ESTADOS UNIDOS referente a la extensión de la esclavitud,
California fué admitido a la unión como estado sin esclavitud el 9 de septiembre
de 1850; era el 31ro estado
del país. La primera capital de California era San José; la capital
fue movido más adelante a Vallejo y entonces a Benicia antes de que
Sacramento se convirtiera en la capital permanente en 1854. Aunque el
sentimiento de la proesclavitud era considerable en California meridional,
seguía estando todo el estado en la unión durante la guerra
civil, una guerra que tenía poco efecto directo en Californianos.
La república de la bandera del oso era una entidad política de breve
duración establecida (1846) en California durante la guerra mexicana.
Un grupo de tramperos americanos y de comerciantes que vivían en la
Sacramento River Valley se resistia al régimen mexicano del área.
Despertado por rumores de la guerra que se acercaba entre los Estados
Unidos y el México y animado al parecer por la presencia en el área
de una expedición del gobierno de ESTADOS UNIDOS condujo por John C.
Fremont, una fuerza pequeña de colonos capturó la ciudad de Sonoma
en junio de de 1846. Anunciaron pronto la creación de una
nueva república, con insignia de un oso gris en su bandera,
con Fremont
como presidente. Después de una breve
escaramuza con las tropas mexicanas, Fremont condujo los abanderados del
oso al sur de la capital, Monterey, en julio. Encontraron, sin
embargo, que Monterey había sido capturado ya (de julio el 7 de 1846)
por las fuerzas navales de ESTADOS UNIDOS bajo de Juan D. Sloat.
California fue reclamada para los Estados Unidos, y la breve
república acabó.