The Swanee River (Old Folks at Home) Written by Stephen C. Foster Way down upon de Swanee Ribber, Far, far away, Dere's wha my heart is turning ebber, Dere's wha de old folks stay. All up and down de whole creation Sadly I roam, Still longing for de old plantation, And for de old folks at home. Chorus All de world am sad and dreary, Eb-rywhere I roam; Oh, darkeys, how my heart grows weary, Far from de old folks at home! 2nd verse All round de little farm I wandered When I was young, Den many happy days I squandered, Many de songs I sung. When I was playing wid my brudder Happy was I; Oh, take me to my kind old mudder! Dere let me live and die. 3rd Verse One little hut among de bushes, One dat I love Still sadly to my memory rushes, No matter where I rove. When will I see de bees a-humming All round de comb? When will I hear de banjo strumming, Down in my good old home?

El Río Swanee (Mis Viejos en Casa) Escrito por Stephen C. Foster De Camino abajo sobre el Río Swanee, lejos, muy lejos, ahí como mi corazón se retuerce ahí mis viejos se quedan. Todo en lo alto y abajo de la creación entera tristemente vago, aún tengo deseos por la vieja plantación, y por mis viejos en casa. Coro Todo mi mundo es triste y sombrío donde quiera que vage Oh, obscuridad, como mi corazón crece el fastidio, muy lejos de mis viejos en casa! 2do verso Todo al rededor de la pequeña granja que yo caminé Cuando Yo era joven, entonces muchos días felices derroché, mucha música canté. Cuando jugaba con my hermano Que feliz era yo; Oh, llevame hasta mi bondadosa madre! y dejame vivir y morir. 3er verso Una pequecha choza entre los arbustos, una que yo amé continua tristemente en mi memoria avanzando no importa donde yo valla. Cuando veré las avejas zumbando al rededor de su panal? Cuando oiré el banjo rasguear, en mi viejo y buen hogar?

Bandera
En el campo blanco cruzadon con una X roja y el sello estatal, la bandera de Florida representa la tieraa del sol brillante, flores, palmares, rios y lagos. El sello presenta un sol brillante, y una palma, un bote de vapor navegando y una nativa americana dispersando flores. La bandera fué adoptada en el 1899.

Mientras que ambas banderas, Alabama y la de Florida, pueden tener algunos tributos históricos a España en su diseño, ambos fueronr definitivamente diseñados después de la batalla de las banderas del ejercito en el norte de Virginia - en el cual una gran cantidad de tropas de ambos estados lucharon. Ambas banderas tienen documentaciones sobre la influencia de la batalla del Norte de Virginia en sus diseños en particular la bandera de Alabama, el cual fué creado bajo la administración del gobernador William Oates, Oates fué un ex comandante del regimiento in la batalla del Norte de Virginia. El es el más famoso de los líderes del ataque confederado en la batalla de Gettysburg.

Florida
Capital City: Tallahassee
Admission to Statehood: March 3, 1845
Border States: Alabama - Georgia
National: Floridians, Floridans.
Motto: In God We Trust
The state seal, adopted in 1868, is declared to be the size of a silver dollar. This motto is evidently taken from the motto used on the silver dollar.
Nickname: Sunshine State
Origin of state's name: Named by spanish. Named on Easter 1513 by Ponce de Leon for Pascua Florida, meaning "Flowery Easter"

Florida (se pronuncia Fló-ri-da en inglés)(Flo-rí-da en español) Ciudad Capital: Tallahassee (se pronuncia Tal-la-jás-sii en inglés y español) Estados limítrofes: Alabama - Georgia
Genticilio: Floridianos, Floridenses.
Lema: En Dios confiamos
El sello fué adoptado en el 1868 y es del tamaño de un dolar de plata. Este lema es tomado evidentemente del lema utilizado en el dolar de plata.
Cognomento: El estado brillante
Origen del nombre: Nombre dado por Españoles. Llamado así en la Pascua de 1513 por Juan Ponce de León por las Pascuas Floridas, que significa flores de pascuas.

State Seal
In 1868, Florida's new State Constitution mandated that the first session of the Legislature must adopt a seal to represent the state. The resolution specified that the seal had to be the size of an American silver dollar. It also stated that the seal should contain the sun's rays, a cocoa tree, a steamboat, and a female Indian scattering flowers. These images were to be circled by the words "Great Seal of the State of Florida: In God We Trust."

Several changes have occurred on the seal over the years, although the basic design has been maintained. The Indian woman has changed her clothing and taken off her feathered headdress so that she is now a more authentic Seminole Indian.

A mountain in the background has been flattened. The steamboat has been repaired a few times. And a sabal palm has been transplanted in place of the original cocoa tree to reflect the state's adoption of the sabal palmetto palm as the official state tree in 1953.

Sello Estatal
En el 1868, la nueva contitución del estado de Florida ordenó que en su primera sesión de la legislatura debía adoptarse un sello para representar al estado. La resolución especificaba que el sello tenía que ser del tamaño de un dolar de plata americano. También dispuso que el sello debería contener los rallos del son, un arbol de cacao, un barco a vapor y una india dispersando flores. Estas imagenes fueron circulada por las palabras "Great Seal of the State of Florida: In God We Trust." (Gran Sello del Estado de Florida: En Dios Confiamos).

Algunos cambios han ocurrido on el sello al pasar de los años, aunque el diseño básico se ha mantenido. La mujer india ha cambiado su vestiduras y le han quitado su plumaje que vestía su cabeza haciendo que sea ahora más autentica india Seminole.

Una montaña en el fondo ha sido aplanado. El barco de vapor ha sido reparado varias veces. Y una palmera ha sido transplantada en lugar del original árbol de cacao para reflejar que la palma sabal es el árbol oficial que fué adoptado en 1953.

History

Florida, a favorite destination of millions of tourists, is a fast-developing state of the southeastern United States. Mostly a peninsula, Florida is bordered by Alabama and Georgia on the north, the Atlantic Ocean on the east, the Straits of Florida on the south, and the Gulf of Mexico and Alabama on the west. The first European to visit the region was the Spanish explorer Juan Ponce de Leon in 1513, who called it Florida ("feast of flowers"), either because he saw a profusion of flowers on its coast or because it was Easter week (Pascua florida). The first permanent European settlement in the continental United States was at Saint Augustine in 1565.

Who is Juan Ponce de León?
The Spanish explorer Juan Ponce de Leon, c.1460-1521, is credited with the discovery of Florida. As a teenager he joined Spanish forces that eventually defeated the Moors of Granada, and in 1493 he accompanied Christopher Columbus on his second voyage to America. Ponce de Leon helped crush Indian revolts on the island of Hispaniola and was rewarded (1508) with a commission to explore Borinquen (Puerto Rico). He conquered that island and served (1509-12) as its governor, winning both fame and fortune as well as royal support. King Ferdinand II granted (1512) Ponce de Leon a patent to discover and settle the "island of Bimini." His three ships sailed through the Bahamas and reached land near the site of Saint Augustine during the Easter season of 1513. Because of the holiday Pascua Florida or because of the profusion of flowers, he named the land Florida. He did not carry orders to evangelize the natives, but according to legend he was seeking the Fountain of Youth--a rejuvenating, tonic spring that Caribbean natives had described. He explored the Florida Keys and part of the west coast of the peninsula before returning to Puerto Rico by way of Cuba. In 1514, Ponce de Leon received a royal commission to colonize the "isle of Florida," but he did not return to Florida until 1521. In July he was mortally wounded by an Indian arrow and returned to Havana, where he died.

At the end of the last ice age, more than 10,000 years ago, Florida was inhabited by groups from the Caribbean and by Indians who had migrated from the north and northwest following the movement of large game animals. At the time of the first European contact in the early 16th century, four major Indian groups (with an estimated total population ranging from 100,000 to 900,000) lived in what is now Florida: the Apalachee in the northwest; the Calusa in the southwest; the Tequesta along the southeastern coast; and the Timucua in the north central region. European Rule In 1513, Juan Ponce de Leon landed on the northeast Florida coast and claimed Florida for Spain. In 1521 he returned to found a colony but was unsuccessful and was killed the same year. In 1528, Panfilo de Narvaez, another Spanish explorer, anchored in Tampa Bay and then traveled inland. In 1539, Hernando de Soto landed near Tampa Bay, exploring that area and then northern Florida. Another Spaniard, Tristan de Luna, attempted, with some 1,600 men and women, to establish a permanent colony on Pensacola Bay in 1559, but after two difficult years the settlement was abandoned. In 1562 the French Huguenot leader Gaspard de Coligny commissioned Jean Ribaut to found a colony in the territory, and in 1564, Ribaut's aide, Rene de Laudonniere, built Fort Caroline, near present-day Jacksonville. Philip II of Spain sent a military expedition, led by Pedro Menendez de Aviles, to destroy the French settlement. Arriving in 1565, Menendez established Saint Augustine and massacred the French; he captured Fort Caroline and founded another settlement there. The Spanish subsequently built forts and missions across northern Florida and around the southwestern coast. During the Seven Years' War (1756-63) between Britain and France, Spain sided with France and lost Cuba in 1762. Under the terms of the peace treaty (1763), Spain traded Florida to Britain in exchange for Cuba. Under British rule Florida was divided into two separate colonies, East Florida and West Florida. During the American Revolution, Floridians remained loyal to Britain; but by the Treaty of Paris (1783), English hegemony in Florida was ended and the region was returned to Spain.

U.S. Acquisition
During the War of 1812, Britain used Pensacola as a naval base, but in 1814 it was captured by American troops. In 1819, Spain agreed to transfer Florida to the United States, which assumed control in 1821. The following year Florida was organized as a territory, and William P. Duval became governor; soon many settlers, including Indians, streamed into Florida from the North. Conflicts erupted with the Seminole Indians, who were defeated in the Second Seminole War (1835-42). Some of the Seminole were removed to Oklahoma, and a small band migrated to the Everglades.

Statehood
Florida entered the Union as a slave state on Mar. 3, 1845. By 1860 the population was about 140,000, of whom 63,000 were black. Florida seceded from the Union on Jan. 10, 1861, and then joined the Confederacy. Most of Florida's coastal towns were captured early by Union forces, but Tallahassee remained under Confederate control throughout the war. The Battle of Olustee, which took place in Florida on Feb. 20, 1864, was one of the last Confederate victories.

In 1868, after a new constitution guaranteeing blacks the right to vote had been adopted, the state was readmitted to the Union. Republicans held most important elected offices until 1876, when the Democrats returned to power. An era of rapid economic growth began in the 1880s--great deposits of phosphate were discovered, citrus groves were planted, southern swamplands were drained and converted to farmland, and railroads and tourist facilities were constructed. Several entrepreneurs, notably Henry M. Flagler (1830-1913), Hamilton Disston (1844-96), and Henry B. Plant (1819-99), led Florida's development.

Historia

La Florida, es un estado rápido crecimiento de los Estados Unidos del sudeste. Sobre todo una península, la Florida es rodeada por Alabama y Georgia en el norte, el Océano Atlántico en el este, los estrechos de la Florida en el sur, y el golfo de México y de Alabama en el oeste. El primer europeo para visitar la región era el explorador español Juan Ponce de Leon en 1513, que la llamaron la Florida ("banquete de flores"), porque él vio un muchas flores en su costa o porque era semana de Pascua (Pascua Florida). El primer establecimiento europeo permanente en los Estados Unidos continentales estaba en Saint Augustine en 1565.

Quién es Juan Ponce de León?
Acreditan el explorador español Juan Ponce de Leon, c.1460-1521, con el descubrimiento de la Florida. De adolescente él se unió al ejercito Español que eventualmente derrotaron a los moros en Granada, y en 1493 él acompañó a Cristobal Colón en su segundo viaje a América. Ponce de Leon ayudó a destruir las rebeliones indias en la isla de Hispaniola y fue recompensado (1508) con una comisión para explorar Borinquen (Puerto Rico). Él conquistó esa isla y sirvió (1509-12) como su gobernador, ganó fama y fortuna así como ayuda real. Rey Ferdinand II concedió (1512) a Ponce de Leon un permiso para descubrir la " isla de Bimini." Sus tres naves navegaron a través de las Bahamas y alcanzaron la tierra cerca del sitio de Saint Augustine durante la estación de Pascua de 1513. Debido a el día de fiesta Pascua Florída o debido a el profusión de flores, él nombró la tierra la Florida. Él no llevó órdenes para evangelizar a los naturales, sino que según leyenda él buscaba la fuente de la juventud -- un tónico rejuvenecedor que los naturales del Caribe habían descrito. Él exploró los cayos de la Florida y la parte de la costa del oeste de la península antes de volver a Puerto Rico por Cuba. En 1514, Ponce de Leon recibió a una comisión real para colonizar la " isla de la Florida, " pero él no volvió a la Florida hasta 1521. En julio una flecha india lo hirió mortalmente y regresó a La Habana, en donde él murió.

En el final de la edad de hielo pasada, hace más de 10.000 años, la Florida fue habitada por los grupos del Caribe y por indios que había emigrado del norte y al noroeste después del movimiento de los animales de caza grandes. A la hora del primer contacto europeo en el décimosexto siglo, cuatro grupos indios importantes (con una población total estimada extendiéndose a partir del 100.000 a 900.000) vivieron en cuál ahora es la Florida: el Apalachee en el noroeste; el Calusa en el sudoeste; el Tequesta a lo largo de la costa del sudeste; y el Timucua en la región central del norte. Juan Ponce de Leon llegó a la costa nordestal de la Florida y la Florida fue reclamada para España. En 1521 que él volvió a fundar una colonia, pero fracasó y murió el mismo año. En 1528, Panfilo de Narvaez, otro explorador español, anclado en Tampa Bay y exploró tierra adentro. En 1539, Hernando de Soto ancló cerca de Tampa Bay, explorando esa área y Florida norteña. Otro español, Tristan de Luna, procurado, con unos 1.600 hombres y mujeres, para establecer a una colonia permanente en la bahía de Pensacola en 1559, pero después de dos años difíciles el lugar fué abandonado. En 1562 el líder francés Gaspard de Coligny de Huguenot comisionó a Jean Ribaut a fundar a una colonia en el territorio, y en 1564, ayudante de Ribaut, Rene de Laudonniere, construyó Fuerte Carolina, cerca de Jacksonville actual. Philip II de España envió a una expedición militar, conducida por Pedro Menendez de Aviles, a destruir el establecimiento francés. Llegando en 1565, Menendez en estableció San Agustín y masacró a los franceses; él capturó el fuerte Carolina y fundó otro establecimiento allí. Los españoles construyeron posteriormente fuertes y misiones a través de la Florida norteña y alrededor de la costa al sudoeste. Durante la guerra de los siete años (1756-63) entre Gran Bretaña y Francia, España fué a lado con Francia y perdió a Cuba en 1762. Bajo términos del tratado de la paz (1763), España negoció la Florida a Gran Bretaña en el intercambio por Cuba. Bajo regla británica la Florida fue dividida en dos colonias separadas, la Florida del este y la Florida del oeste. Durante la revolución americana, los floridianos seguía siendo leal a Gran Bretaña; pero por el tratado de París (1783), la hegemonía inglesa en la Florida fue terminada y la región fue vuelta a España.

La adquisición de ESTADOS UNIDOS
Durante la guerra de 1812, Gran Bretaña utilizó Pensacola como base naval, pero en 1814 fue capturada por las tropas americanas. En 1819, España acordó transferir la Florida a los Estados Unidos, que asumieron control en 1821. El año siguiente la Florida fue organizado como territorio, y Guillermo P. Duval se convirtió en gobernador; pronto muchos colonos, incluyendo indios, fluyeron en la Florida del norte. Los conflictos comenzaron con los indios de Seminole, que fueron derrotados en la segunda guerra de Seminole (1835-42). Algunos Seminole fueron llevados a Oklahoma, y un grupo pequeño emigró al Everglades.

Estadidad
Florida entró en la unión como estado esclavista el 3 de marzo de 1845. Antes de 1860 la población era cerca de 140.000, de los cuales 63.000 eran negros. La Florida se separó de la unión de enero el 10 de 1861, y después se unió a la Confederación. La mayoría de las ciudades costeras de la Florida fueron capturadas rápidamente por las fuerzas de Union, pero Tallahassee permanecía bajo control confederado a través de la guerra. La batalla de Olustee, que ocurrió en la Florida de febrero el 20 de 1864, fué una de las últimas victorias confederadas.

En 1868, después de que una nueva constitución que garantizaba negros la derecho al voto hubiera sido adoptada, el estado fue readmitido a la unión. Los republicanos sostuvieron la mayoría de las oficinas elegidas importantes hasta 1876, cuando los demócratas volvieron al poder. Una era del desarrollo económico rápido comenzó en el 1880s -- los grandes depósitos del fosfato fueron descubiertos, las arboledas de la fruta cítrica fueron plantadas, los pantanos meridionales fueron drenados y convertidos a las tierras de labrantío, y las instalaciones del ferrocarril y turísticas fueron construidas. Varios empresarios, notablemente henrio M. Flagler (1830-1913), Hamilton Disston (1844-96), y henrio B. Plant (1819-99), condujeron el desarrollo de la Florida.

<BGSOUND SRC="florida.mid" LOOP=INFINITE>