|
|
On the Banks
|
En las Lomas |
Flag:
The field of the flag shall be blue with nineteen stars and a flaming torch in gold
or buff. Thirteen stars shall be arranged in an outer circle, representing the original
thirteen states; five stars shall be arranged in a half circle below the torch and
inside the outer circle of stars, representing the states admitted prior to Indiana;
and the nineteenth star, appreciably larger than the others and representing Indiana
shall be placed above the flame of the torch. The outer circle of stars shall be
so arranged that one star shall appear directly in the middle at the top of the
circle, and the word "Indiana" shall be placed in a half circle over and above
the star representing Indiana and midway between it and the star in the center above
it. Rays shall be shown radiating from the torch to the three stars on each side
of the star in the upper center of the circle. Flag adopted 1917.
Bandera:
El campo de la bandera será azul con diez y nueve estrellas y una antorcha
flameante en color oro. Trece estrellas estará ordenados en el exterior del circulo,
representando los trece estados originales; cinco estrellas estarán ordenados en la mitad
del circulo inferior entre la antorcha y las estrellas exteriores, representando los estados
admitidos antes que Indiana; y la decimonovena estrella que es más grande que las otras y
representa a Indiana estará encima de la flama de la antorcha. El circulo exterior de estrellas
estará organizada para que esa estrella aparesca directamente al medio en la parte de arriba
del circulo, y la palabra Indiana estará en la mitad del circulo sobre la estrella que representa
a Indiana. Los rayos estará brillando desde la antorcha hasta tres estrella en cada lado de la
estrella que está en la parte superior del circulo. Bandera adoptada en 1917.
Indiana
Capital City: Indianapolis
National: Indianans
Admission to Statehood: December 11,1816
Border States: Illinois / Kentucky / Michigan / Ohio
Motto: The crossroads of America
The 1937 law designates “The Crossroads of America”as
Indiana’s official state motto or slogan. When this motto was chosen, the theoretical center
of the United States was in Indiana; furthermore, a number of north-south and east-west
routes intersect in Indiana.
Nickname: Hoosier State
Origin of state's name: Named by USA citizanes. "Land of the Indians"
Indiana (se pronuncia In-di-áa-na en inglés y español)
Ciudad Capital: Indianapolis (se pronuncia In-dia-ná-po-lis en inglés y español)
Gentilicio: Indieño o Indiano.
Admición como estado: 11 de diciembre de 1816
Estados limítrofes: Illinois / Kentucky / Michigan / Ohio.
Lema: El Cruce de América
En 1937 este lema fué escojido como el oficial de Indiana.
Cuando este lema fué elegido, el centro teórico de los Estados Unidos era Indiana y ademá
por las numerosas rutas de norte a sur y de esta a oeste que atravesaban en Indiana.
Cognómento: Estado Hoosier (júusiar)
Nota: Hoosier no tiene significado en Español (igual que
Yankii). Se cree que es una descompoción de las palabras Who's here (Jús-s-jiar)
(quien está aquí)
y que en el estado se decía
Who's yere (jús-s-iar) y que luego se empezó a decirse como hoosier (júusiar).
Origen del nombre: Nombre dado por ciudadanos americanos. Significa Tierra de Indios.
The Seal:
The official seal for the state of Indiana shall be described as follows: >El Sello Oficial del Estado de Indiana se describirá como sigue:
Emblems and special days are established by law and made a part of the Indiana Code.
Versions of this pioneer scene have been used on Indiana seals since territorial days.
They are found on official papers as early as 1801. A seal was provided for in both the
1816 and 1851 state constitutions. The 1963 General Assembly gave legal sanction to this
design and provided an official description. The elements are a woodsman,
buffalo, sycamore trees, hills and a setting sun; leaves of the state tree are in the
border design.
A perfect circle, two and five eighths (2 5/8) inches in diameter, inclosed by a plain
line. Another circle within the first, two and three eighths (2 3/8) inches in diameter
inclosed by a beaded line, leaving a margin of one quarter (1/4) of an inch. In the top half of
this margin are the words "Seal of the State of Indiana". At the bottom center, 1816, flanked
on either side by a diamond, with two (2) dots and a leaf of the tulip tree
(liriodendron tulipifera), at both ends of the diamond. The inner circle has two (2) trees
in the left background, three (3) hills in the center background with nearly a full sun
setting behind and between the first and second hill from the left.
There are fourteen (14) rays from the sun, starting with two (2) short ones on the left,
the third being longer and then alternating, short and long. There are two (2) sycamore
trees on the right, the larger one being nearer the center and having a notch cut nearly
half way through, from the left side, a short distance above the ground. The woodsman is
wearing a hat and holding his ax nearly perpendicular on his right.
The buffalo is in the foreground, facing to the left of front. His tail is up, front
feet on the ground with back feet in the air, as he jumps over a log. The ground has
shoots of blue grass, in the area of the buffalo and woodsman.
Emblemas y dias especiales son establesidos por ley y hecho como parte
del Código de Indiana. Versiones de estas pionera escena ha sido utilizdo en los sellos de Indiana
desde sus dias territoriales. Fueron encontrados en documentos oficiales en fechas como 1801.
Un sello fué estipulado para las fechas 1816 y 1851 en la constitución del estado.
En 1963 La Asamblea General dió matiz legal a este diseño y suministró una descripción oficial.
Los elementos son un leñador, un búfalo, a los árboles de sicómoro, a las colinas y a una puesta de sol; dejando al árbol del estado en el borde del diseño.
Un circulo perfecto, de dos
y cinco octavos (2 5/8) pulgadas de diametro. Otro círculo dentro del primero de dos y tres octavos
(2 3/8) pulgadas de diametro rodeada por una línea en forma de collar, dejando un margen de un cuarto
(1/4) de pulgada. En la mitad superior de este margen estan las palabras "Sello del Estado de Indiana".
En la parte inferior centrado aparece la fecha 1816 flanqueado a cada lado por un diamante, con dos
puntos y una hoja del árbol de tulipán (liriodendron tulipifera), al final de cada diamante.
En el interior del círculo tiene dos árboles en la izquierda, tres colinas en el centro con un sol
casi lleno poniendose detrás entre la primera y segunda colina desde la izquierda.
Hay catorce rayos de sol, comensando con 2 pequeños en la izquierda, el tercero comienza agrandarse
y así alternandose, cortos y largos. Hay dos árboles de sicómoro en la derecha, el más grande está
cercano al centro y tiene un corte cerca de la mitad en la derecha y a poca distancia del piso.
El leñador esta vistiendo un sombrero y sostiene un acha perpendicular a su derecha.
El búfalo está en un primer plano en la derecha al frente. Su cola es levantada, patas delanteras
en el suelo y las traseras al áire y saltando sobre un tronco. El terreno tiene brotes de
hierba azules, en el área del búfalo y el leñador.
History
One of five eastern north central states, Indiana is bordered
on the west by Illinois, on the north by Michigan and Lake Michigan,
and on the east by Ohio. The Ohio River follows Indiana's southern
border with Kentucky. The state is rectangular in shape, and its
capital, Indianapolis, lies near its center. Indiana has an extreme
length of 451 km (280 mi) and a breadth of 257 km (160 mi), giving
it an area that makes it the 38th-largest state.
Indiana was part of the early Northwest Territory; it became a state
in 1816. Its name recalls the inhabitants at the time of the first
colonial exploration in 1679. The nickname "Hoosier State" is thought
to be derived from the pioneers' greeting to strangers, "Who's yere?"
The first European exploration of present-day Indiana was in 1679
by Robert Cavelier, Sieur de La Salle, who attempted to establish
French military domination over the Mississippi region. French
Jesuit priests founded the first permanent European settlement,
Vincennes, in 1725. The French traders bargained for furs, and the
Jesuits pursued their missionary work.
Even as late as 1800 most of what is now Indiana was recognized as
Indian territory. The arrival of the colonists brought on a period
of violence between the settlers and the Indian inhabitants.
Friendly secessions from white occupied areas began in the late
1700s. The best known of the Indian land transfers was the New
Purchase of 1818 that opened the bulk of Indiana to the whites.
Before statehood Indiana had several administrative centers.
Vincennes became a French fort in 1734, about 50 years after
colonial trading began. The British controlled Vincennes from
1763 until 1779, when George Rogers Clark, financially aided by
Governor Patrick Henry of Virginia, seized the fort for the Americans.
In 1784, Vinginia relinquished its claim to the Northwest Territory.
Indiana Territory was created in 1800 and included what was to become
the states of Indiana, Illinois, and Wisconsin, along with parts of
Michigan and Minnesota. Indiana's boundaries have changed little since
it became a state.
The Battle of Tippecanoe in 1811 effectively broke the power of
Indian tribes in the territory, Indiana was admitted to the Union
in 1816, the second state formed from the Northwest Territory.
Corydon, the first state capital, was superseded in 1825 by
Indianapolis, which had been designed as the seat of state government.
Communities began to form in the territory as statehood approached.
New Harmony along the Wabash was the site chosen for George Rapp's
Harmony Society and by Robert Owen for his cultural and scientific
commune.
Indiana's first railroad was begun in 1834, connecting Indianapolis
to the Ohio at Madison, the state's largest city in 1847. The rail
line fostered economic growth and provided access to European markets
for Indianapolis through the Mississippi River system. The National
Road gave rise to numerous highway junctions that became thriving
communities.
Canal and railroad construction left a permanent mark on state
government. By publicly funding these projects, the state approached
bankruptcy. State indebtedness was forbidden by the 1851 constitution.
All governmental agencies are required to have balanced budgets at
the end of each fiscal year.
One Confederate raid in 1863, led by General John Hunt Morgan, was
the only significant incident to take place in Indiana during the
Civil War. The state backed the Union efforts despite the Southern
origins of many residents. Abraham Lincoln had spent his boyhood in
Spencer County, Ind., and many Hoosiers considered him a native son
worthy of support.
Farming, mining, and forestry developed after the Civil War. One
of the oldest industries in the state produced sandstone grinding
wheels and honing stones. European immigrants to Indiana provided
skills that diversified the industry of the state; glassmaking,
furniture manufacturing, and brick and tile making.
Uno de cinco estados centrales del norte del este, Indiana es
rodeado por el oeste por Illinois, con el norte por Michigan y el
lago Michigan, y con el este por Ohio. El río de Ohio sigue la
frontera meridional de Indiana con Kentucky. El estado es rectangular
en forma, y su capital, Indianapolis, que se encuentra
cerca de su centro.
Indiana tiene una longitud extrema de 451 kilómetros (280 millas) y
una anchura de 257 kilómetros (160 millas), dándole un área que las
marcas él el estado 38.o-más grande. Indiana era parte del
territorio del noroeste; se convirtió en un estado en 1816.
Su nombre recuerda a los habitantes a la hora de la primera
exploración colonial en 1679. El apodo " estado de Hoosier " se
piensa para ser derivado del saludo de los pioneros a los extranjeros,
"Who's yere?"
La primera exploración europea de Indiana actual fué en 1679 por
Robert Cavelier, Sieur de La Salle, que procuró establecer la
dominación militar francesa sobre la región de Mississippi. Los
sacerdotes franceses jesuitas fundaron el primer establecimiento
europeo permanente, Vincennes, en 1725. Los comerciantes franceses
hacían tratados por pieles y los Jesuitas continuaron su trabajo de
misioneros. No fué hasta finales del 1800 que Indiana fué reconocido
como territorio indio. La llegada de los colonos
trajo un período de violencia entre los colonos y los
habitantes indios. Es Sabido que la adquisición de tierras
indias abrió el camino de Indiana a los blancos.
Antes de la estadidad Indiana
tenía varios centros administrativos. Vincennes se convirtió en una
fortaleza francesa en 1734, cerca de 50 años después de que la negociación
colonial comenzó. Los Británicos controlaron Vincennes a
partir de 1763 hasta 1779, cuando George Rogers Clark, ayudado
financieramente por el Gobernador Patrick Henry de Virginia,
adquirió el fuerte para los americanos.
En 1784, Vinginia abandonado su reclamo por el territorio del noroeste.
El territorio de Indiana fue creado en 1800 e incluido cuál debía
convertirse en los estados de Indiana, de Illinois, y de Wisconsin,
junto con partes de Michigan y de Minnesota. Los límites de Indiana
han cambiado poco desde que se convirtió en un estado. La batalla de
Tippecanoe en 1811 rompió con eficacia el poder de las tribus indias
en el territorio, Indiana fue admitida a la unión en 1816, el segundo
estado formado del territorio del noroeste. Corydon, la primera
Capital del Estado, fue reemplazado en 1825 por Indianapolis, que
había sido diseñada como el asiento del gobierno del estado. Las
comunidades comenzaron a formar el territorio mientras que el
la estadidad se acercó. La nueva armonía a lo largo del Wabash era el
sitio elegido para la sociedad de la armonía de George Rapp y por
Roberto Owen para su comuna cultural y científica. El primer
ferrocarril de Indiana fue comenzado en 1834, conectando Indianapolis
con el Ohio en Madison, la ciudad más grande del estado de 1847. La
línea del ferrocarril fomentó el desarrollo económico y con tal que
acceso a los mercados europeos para Indianapolis a través del sistema
del río de Mississippi. El camino nacional dio lugar a las
ensambladuras numerosas de la carretera que sintieron bien a
comunidades prósperas. La construcción del canal y del ferrocarril
dejó una marca permanente en el gobierno del estado. El financiamiento
público de estos proyectos acercó al estado a la bancarrota. El
endeudamiento del estado fue prohibido por la constitución 1851.
Todas las agencias gubernamentales se requieren tener presupuestos
equilibrados en el final de cada ejercicio económico. Una incursión
confederada en 1863, conducido por general John Hunt Morgan, fué el
único incidente significativo a ocurrir en Indiana durante la guerra
civil. El estado apoyó los esfuerzos de la unión a
pesar de los orígenes meridionales de muchos residentes. Abraham
Lincoln había pasado su juventud en el condado de Spencer y
mucho Hoosiers lo consideraba un hijo nativo digno de ayuda.
La agricultura, minería, y la silvicultura se desarrolló después de la
guerra civil. Una de las más viejas industrias del estado produjo
las ruedas que molían de la piedra arenisca y las piedras el afilar
con piedra. Los inmigrantes europeos a Indiana proporcionaron las
habilidades que diversificaron la industria del estado; vidriería,
fabricación de los muebles, y fabricación del ladrillo y del
azulejo.