Home on the Range Written by Brewster Higley Composed by Daniel Kelley Oh, give me a home, where the buffalo roam, Where the deer and the antelope play, Where seldom is heard a discouraging word, And the skies are not cloudy all day. Where the air is so pure, the zephyrs so free, The breezes so balmy and light, That I would not exchange my home on the range For all the cities so bright. Oh, give me a land where the bright diamond sand Flows leisurely down the stream; Where the graceful white swan goes gliding along Like a maid in a heavenly dream. The red man was pressed from this part of the West, He's likly no more to return To the banks of Red River where seldom if ever Their flickering campfires burn. How often at night when the heavens are bright With the light of the glittering stars, Have I stood here amazed and asked as I gazed If their glory exceeds that of ours. Oh, I love these wild flowers in this dear land of ours; The curlew I love to hear scream; And I love the white rocks and the antelope flocks That graze on the mountain-tops green. Then I would not exchange my home on the range, Where the deer and the antelope play; Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day. Home, home on the range, Where the deer and the antelope play, Where seldom is heard a discouraging word, And the skies are not cloudy all day.

Hogar en la Cordillera Written by Brewster Higley Composed by Daniel Kelley Oh. deme un hogar, donde el búfalo vage. Donde el venado y el antilope jueguan, Donde rara vez se oye desalientos, Y los cielos no están nublado todo el día. Donde el aire es tan puro, los vientos tan frescos, Las brisas son tan suave y tan fina, Que yo no cambiaría mi hogar en la Cordillera Por todas las brillantes ciudades. Oh, deme una tierra donde la diamante arena brillante Fluya suavemente por el arroyo; Donde el elegante cisne se deslise Como una doncella en un sueño celestial. El piel-roja fué acosado de esta parte del oeste, El probablemente no regrese más A los bancos del Río Rojo donde rara veces Ellos oscilaron en el calor de las fogatas. Cuan frecuentemente en la noche cuando los cielos brillaban Con la luz de las relucientes estrellas, Estube de pies ahí asombrado y pregunté con mirada fija Si su gloria excede a la nuestra. Oh, amo esas flores salvajes en esta, nuestra, querida tierra; El zarapito real que amo al oir chillar; Y amo las blancas rocas y los rebaños de antilope Que granznan en lo alto de las verdes montañas. Entonces yo no cambiaría mi hogar en la cordillera, Donde el venado y el antilope jueguan, Donde rara vez se oye desalientos, Y los cielos no están nublados todo el día. Hogar, hogar en la cordillera, Donde el venado y el antilope jueguan, Donde rara vez se oye desalientos, Y los cielos no están nublados todo el día.

Flag:
On a navy blue field is a sunflower, the state flower. Also, the state seal and the words "Kansas". In the picture of the state seal are thirty-four stars representing the order of statehood. Above the stars is the motto "To the Stars Through Difficulties". On the seal a sunrise overshadows a farmer plowing a field near his log cabin, a steamboat sailing the Kansas River, a wagontrain heading west and Native Americans hunting bison. Flag adopted 1927.

Bandera:
En el fondo azul marino hay un girasol, la flor del estado. También, aparece el sello del estado con las palabras "Kansas". En la foto del sello hay treinta y cuatro estrellas representando la orden de la estadidad. Sobre las estrellas está el lema" A la estrella atravesando las dificultades". En el sello un amanecer eclipsa a un granjero que está arando el campo cerca de su cabaña, una embarcación de vapor navegando en el Río Kansas, una carabana dirigiendose al oeste y un Nativo Americano cazando un bisonte. Bandera fué adoptado en el 1927.

Kansas
Capital City: Topeka
National: Kansans
Admission to Statehood: January 29, 1861
Motto: Ad astra per aspera - To the stars through difficulties
John J. Ingalls was responsible for including this motto in the design of the great seal in 1861. He was at the time secretary of the Senate. Ingalls claimed the phrase was “as old as Josephus,” quite common in heraldry. He had first noticed it in the office of the gentleman under whom he had read law.
Nickname: Sunflower State
Origin of state's name: Named by USA citizens. From the Sioux Indian for "south wind people"

Kansas (se pronuncia Kán-zas en inglés)(Kán-sas en español)
Ciudad Capital: Topeka (se pronuncia tou-pí-ka en inglés)(To-pé-ka en español)
Gentilicio: Kanseños
Admición como estado: 29 de enero de 1861
Lema: Ad astra per aspera - A las Estrellas atravesando de las dificultades
John J. Ingalls fué el responzable de incluir este lema en el diseño del gran sello en el 1861. Para ese tiempo él era el secretario del Senado. Ingalls reclamó que la frase fuera "Tan antiguo como Josefus" frase común en las hiladicas.
Cognómento: El Estado del Girasol
Origen del nombre: Nombre dado por ciudadanos americanos. Viene del lenguaje indio Sioux que significa "Personas del viento del Sur".

The Seal:
On May 25, 1861, the Kansas State Legislature adopted the state's seal. Per that resolution, the Great Seal of the State of Kansas would have this design: The east is represented by a rising sun in the right-hand corner of the seal; to the left of it, commerce is represented by a river and a steamboat; in the foreground, agriculture is represented as the basis of the future prosperity of the state by a settler's cabin and a man plowing with a pair of horses; beyond this is a train of ox-wagons going west; in the background is a herd of buffalo, retreating, pursued by two Indians on horseback; around the top is the motto, "Ad astra per aspera," and beneath a cluster of thirty-four stars. The circle is surrounded by the words, "Great Seal of the State of Kansas January 29, 1861." The words "Ad astra per aspera," are the the state's motto, meaning "To the stars through difficulties". The 34 stars identify Kansas as the 34th state to enter the Union.

El Sello
El 25 de mayo de 1861 la Legislatura del Estado de Kansas adoptó un Sello Estatal. Por ese resolución el Gran Sello del Estado de Kansas tendría este diseño: El este está representado por un amanecer in la mano derecha de la esquina del sello; a la izquierda, el comercio está representado por un río y una embarcación a vapor; en el fondo, la agricultura está representada como la base del futuro prospero del estado por una cabaña y un hombre arando won un par de caballos; más allá está una carabana de bagones dirigiendose al oeste; más al fondo está una manada de bufalos perseguidos por dos indios a caballo; al rededor del borde de arriba está el lema, "Ad astra per aspera," y debajo un grupo de cuarenta y cuatro estrellas. El cículo está rodeado por las palabras, "Gran Sello del Estado de Kansas 29 de enero de 1861."

HISTORY

Occupying the central position in the conterminous United States, Kansas is one of the nation's leading agricultural states. It is 15th in size among the states. Kansas is bordered by Nebraska, Missouri, Oklahoma, and Colorado. The area was first explored by Europeans with the Coronado expedition of 1541, but significant Anglo settlement did not occur until 1855. After a six-year struggle over the slavery issue, the "Sunflower State" entered the Union in 1861 on the free side. Today it is a prosperous, conservative, rural state with an economy well balanced between agriculture and industry. Topeka is the capital. The name Kansas is a Sioux word meaning "people of the south wind."

When Francisco Vasquez de Coronado explored the area in 1541, Kansas was occupied primarily by Osage, Pawnee, and Kansa peoples. A Pueblo group, fleeing Spanish rule in New Mexico, occupied a site in western Kansas from about 1664 until 1730. (The Pueblo site and a Pawnee village in northern Kansas have now been restored.) Kansas was part of the area claimed by France as Louisiana at the end of the 17th century. It was ceded to Spain in 1762, restored to France in 1800, and sold to the United States in 1803 in the Louisiana Purchase. Many of the famous expeditions to the West in the early 19th century passed through Kansas, including those of Zebulon Montgomery Pike in 1806 and Stephen H. Long in 1819-20. Reports from the Long party led to the erroneous use of the term "Great American Desert" to describe the plains region. Primarily because of this image, Kansas was considered an unlikely place for Anglo settlement, and the government decided to use the land for reservations for displaced Indians from the East. Westward-bound migrants were passing through Kansas, however, on both the Oregon Trail and the Santa Fe Trail. Soon tremendous pressure developed to open Kansas itself for settlement, and in the early 1850s the Indians were moved to what became Oklahoma. Three small reservations in northeast Kansas are relics from that earlier time: the Potawatomi, the Kickapoo, and the Iowa-Sac-Fox.

The U.S. government opened Kansas to settlement in 1854 under the terms of the Kansas-Nebraska Act, which allowed the territory to determine its own position on slavery. The peopling of Kansas thus immediately became a national issue. Organizations like the Emigrant Aid Company promoted immigration by antislavery Northerners, while proslavery groups mounted a similar drive. The two groups of settlers established rival governments, violence erupted, and the territory soon became known as "bleeding Kansas." After much controversy within both the territory and the U.S. Congress, the proposed proslavery Lecompton (Drafted in October-November 1857 at Lecompton, capital of the Kansas Territory, the Lecompton Constitution was designed to bring Kansas into the United States as a slave state) Constitution was rejected by the electorate, and Kansas entered the Union in 1861 under the terms of the Wyandotte Constitution (1859). Guerrilla raids continued along the Missouri-Kansas border throughout the Civil War. A major land boom occurred in the 1870s, as adequate rainfall, good soil, postwar mobility, and rapidly expanding railroads brought thousands to the state, including many immigrants from Germany, Sweden, Russia, and elsewhere. One group, the German-Russian Mennonites, introduced the hard winter wheat that transformed Kansas agriculture.

Historia

Ocupando la posición central en los Estados Unidos, Kansas es uno de los estados agrícolas líder de la nación. Es décimo quinto de tamaño entre los estados. Kansas es rodeado por Nebraska, Missouri, Oklahoma, y Colorado. El área primero fue explorada por europeo con la expedición de Coronado de 1541, pero el establecimiento significativo de Anglo no ocurrió hasta 1855. Después de que una lucha de seis años sobre el asunto de la esclavitud, el " estado del girasol " entró a la unión en 1861 al lado abolicionista. Es hoy un estado con una economía bien equilibrada entre la agricultura y la industria. Topeka es la capital. Kansas es una palabra Sioux que significa "gente del viento del sur."

Francisco Vasquez de Coronado exploró el área en 1541, Kansas fue ocupada sobre todo por Osage, Pawnee, y personas de Kansa. Un grupo de los indios Pueblo, queríab huir del régimen español en Nuevo México, ocupó un sitio en Kansas occidental de cerca de 1664 hasta 1730. (el sitio de Pueblo y una aldea de Pawnee en Kansas norteño ahora se han restaurado.) Kansas era parte del área reclamada por Francia como Luisiana en el final del 17mo siglo. Fue cedido a España en 1762, regresado a Francia en 1800, y vendido a los Estados Unidos en 1803 en la compra de Luisiana. Muchas de las expediciones famosas al oeste en el diecinueveavo siglo temprano pasaron a través de Kansas, incluyendo los de Zebulon Montgomery Pike en 1806 y de Stephen H. Long en 1819-20. Los informes del partido de Long condujeron al uso erróneo del término " gran desierto americano " de describir la región de los llanos. Sobre todo debido a esta imagen, Kansas era considerado un lugar inverosímil para el establecimiento del Anglo, y el gobierno decidido utilizar la tierra para las reservaciones para los indios desplazados del este. Que va hacia el oeste-limite a nómadas pasaban a través de Kansas, como en Oregon y Santa Fé.

Pronto la enorme presión desarrollada para abrir Kansas a sí mismo para el establecimiento, y en el 1850s los indios fueron movidos a lo que se convirtió en Oklahoma. Tres reservaciones pequeñas en Kansas nordestal son reliquias a partir de ese tiempo anterior: el Potawatomi, el Kickapoo, y el Iowa-Sac-Fox. El gobierno de ESTADOS UNIDOS abrió Kansas para ser establecido en 1854 bajo términos del acto de Kansas-Nebraska, que permitió que el territorio determinara su propia posición respecto a esclavitud. El poblar de Kansas se convirtió en inmediatamente necesidad nacional. Las organizaciones como el Emigrant Aid Company promovieron la inmigración por los antiesclavistas norteños, mientras que los grupos pro esclavistas tomaron un impulso similar. Los dos grupos de colonos establecieron gobiernos rivales, violencia entrada en erupción, y el territorio pronto se conosería como " sanguienta Kansas." Después de mucha controversia dentro del territorio y del congreso de ESTADOS UNIDOS, la constitución propuesta por el proesclavista Lecompton (bosquejado en October-November 1857 en Lecompton, la capital del territorio de Kansas, la constitución de Lecompton fue diseñado para traer Kansas en los Estados Unidos como estado esclavista) fué rechazada por el electorado, y Kansas entró a la unión en 1861 bajo términos de la constitución de Wyandotte (1859). Las incursiones de la guerrilla continuaron a lo largo de la frontera de Missouri-Kansas a través de la guerra civil. Un auge importante de la tierra ocurrió en el 1870s, como precipitación adecuada, el buen suelo, la movilidad de la posguerra, y ferrocarriles rápidamente que se ampliaban atrayendo millares al estado, incluyendo muchos inmigrantes de Alemania, Suecia, Rusia, y a otra parte. Un grupo, el menonitas ruso-alemán, introdujo el trigo de invierno duro que transformó la agricultura de Kansas.