The Seal:
The Great Seal of the State of Michigan was inspired by the seal used by the Hudson Bay Fur Company. Michigan's second governor, Lewis Cass, presented the idea to the Constitutional Convention, and it was accepted on June 2, 1835.

At the center of the seal, there is an image of a man standing resolutely at the tip of a penninsula, watching the sun rise, his rifle ready. On either side of the shield, a majestic moose and elk stand facing each other keeping the shield securely in place. And just above the shield, an eagle adds to the majesty. Each of these proud animals lends credence to the motto on the shield, "Tuebor", or "I will defend". Above the eagle is the familiar motto "E pluribus unum", or "From many, one". Below the shield are the words "Si Quaeris Peninsulam Amoenam Circumspice", or "If you seek a pleasant peninsula, look about you." And encircling all of this are the words "The Great Seal of the State of Michigan".

El Sello
El Gran Sello del Estado de Michigan fué inspirado por el sello usado por la Hudson Bay Fur Company. El segundo gobernador de Michigan, Lewis Cass, presentó la idea a la Convención Constitucional y fué aceptado el 2 de junio de 1835.

En el centro del sello, hay una imagen de un hombre de pié saludando la península, viendo la salida del sol y su rifle preparado. En los lados del escudo, un majestuoso reno y un alce levantados frente a frente y sosteniendo el escudo en su sitio. Sobre el escudo, un águila añade majestuocidad. Cada uno de esos orgullosos animales presta credenciales al lema en el escudo, "Tuebor", o "Defenderé". Sobre el águila esta el familiar lema "E pluribus unum" o "Desde muchos, uno". Bajo el escudo estan las palabras "Si Quaeris Peninsulam Amoenam Circumspice" o "Si buscas una península plasentera, mira el tuyo". Y circulado están las palabras "El Gran Sello del Estado de Michigan".

History

The state of Michigan is made up of two peninsulas formed by the Great Lakes--the larger mitten-shaped Lower Peninsula and the smaller Upper Peninsula--plus numerous islands located within the Great Lakes. The state has land borders with Ohio, Indiana, and Wisconsin; water forms part of the state boundary with Wisconsin and all of it with Illinois and Minnesota. Canada and Michigan are joined for 1,160 km (720 mi) along the international boundary.

Michigan's area of Great Lakes water area responsibility is about 98,917 sq./km. (38,192 sq./mi. ), and the state participates with the International Joint Commission (USA-Canada) in Great Lakes water management decisions. Its Great Lakes shoreline is 5,292 km (3,288 mi), including islands and connecting waters. The name Michigan is derived from two Algonquian/Anishnabeg words, michi ("large") and gami ("lake").

The first European to explore the area that is present-day Michigan was Etienne Brule, Etienne Brule, b. c.1592, was an early French explorer in North America who visited the Upper Peninsula about 1620. In 1668, Father Jacques Marquette founded the first permanent settlement, Sault Sainte Marie. Throughout this early period fur trading with the Indians dominated the activities of the Euro-Americans; missionary efforts were also prevalent. Forts Michilimackinac (1715) and later Mackinac (1780; both now reconstructed) became renowned as the center of fur trade. In 1701, Antoine de la Mothe Cadillac established Fort Pontchartrain, which subsequently came to control the fur trade in the Lower Peninsula. In 1760, near the end of the French and Indian War between the British and French, the British gained control of the area and governed it until 1796. During this period the British built Fort Lernoult (1779) at Detroit and Fort Mackinac (1780), neither of which American forces were powerful enough to seize during the Revolution. In hope of controlling part of the Great Lakes region, the Spanish entered the Lower Peninsula briefly in 1781.

In 1787 the area became part of the Northwest Territory*; subsequently fighting broke out between Indians in the area (with British support) and the United States. After Gen. Anthony Wayne's victory at Fallen Timbers (1794), Indian resistance was broken, and the British peacefully relinquished (1796) Detroit and Fort Mackinac under the terms of Jay's Treaty. Michigan Territory was established in 1805. During the War of 1812**, Michigan was temporarily lost to the British. Michigan's pioneer land boom came in the 1830s and 1840s. It was spurred by the completion of the Erie Canal (1825), road building, and the spread of favorable reports concerning the agricultural quality of the land. In 1835, Michigan residents ratified a constitution for statehood. Admission to the Union, however, was delayed because of a border dispute with Ohio over control of Toledo. The dispute was resolved by awarding Toledo to Ohio and part of the Upper Peninsula to Michigan, which received statehood on Jan. 26, 1837. The mining boom in the Upper Peninsula began in the mid-1840s with the modern-era discovery of copper and iron ore (Indians had previously known of them). The demand for lumber in the Midwest and Plains laid the foundation for Michigan's nation-leading logging boom during the last half of the 19th century. The state's virgin forests were depleted because cutting rates were astonishingly high in comparison to present-day harvests. In the 1870s loggers cleared about 13,400 ha (33,000 acres) yearly, and they doubled that rate in the peak years of the 1890s. During the Civil War and later years, Michigan farms became known for the production of wheat, potatoes, hops, and sheep.

*The Northwest Territory, officially called the Territory Northwest of the River Ohio, was established by the Continental Congress on July 13, 1787, by the Northwest Ordinance. The region was later called the Old Northwest. Comprising the land west of Pennsylvania between the Ohio and the Mississippi rivers ceded to the U.S. government by individual states in the 1780s, the territory was later divided into the new states of Ohio, Indiana, Illinois, Michigan, Wisconsin, and part of Minnesota. The policies that were devised for the sale of land and for the government in this region established precedents for the settlement of the public domain across the whole of the United States.

**The War of 1812 was fought between the United States and Great Britain from June 1812 to the spring of 1815, although the peace treaty ending the war was signed in Europe in December 1814. The main land fighting of the war occurred along the Canadian border, in the Chesapeake Bay region, and along the Gulf of Mexico; extensive action also took place at sea.

Historia

El estado de Michigan se compone de dos penínsulas formadas por los Grandes Lagos -- la península inferior es la más grande y la península superior es más pequeña -- más las numerosas islas situadas dentro de los Grandes Lagos. El estado tiene fronteras terrestres con Ohio, Indiana, y Wisconsin; y fronteras por agua con Wisconsin, Illinois y Minnesota. Canadá y Michigan se unen por 1.160 kilómetros (720 millas) a lo largo del límite internacional.

Michigan es responzable de cerca de 98.917 sq./km. (38.192 sq./mi.) del área del agua de los Grandes Lagos y el estado participa con la Comisión común internacional (USA-Canada) en decisiones administrativas del agua de los Grandes Lagos. Su litoral de los Grandes Lagos es 5.292 kilómetros (3.288 millas), incluyendo las islas y las aguas que conectan. El nombre Michigan se deriva a partir de dos palabras de Algonquian/Anishnabeg, michi ("grande") y gami ("lago").

El primer europeo en explorar el área del Michigan actual fué Etienne Brule en el 1592, fué explorador francés en Norteamérica que visitó la península superior cerca de 1620. En 1668, el padre Jacques Marquette fundó el primer establecimiento permanente, Sault Sainte Marie. A través este de período temprano la piel que negociaba con los indios dominó las actividades de los Euro-Americanos; los esfuerzos de los misionario eran también frecuentes. Los Fuertes Michilimackinac (1715) y luego Mackinac (1780; ambos ahora reconstruidos) llegaron a ser renombrados como el centro del comercio de la piel. En 1701, Antoine de la Mothe Cadillac estableció el fuerte Pontchartrain, que vino posteriormente controlar el comercio de la piel en la península inferior. En 1760, cerca del final de la guerra francesa e indios contra los británicos, los británico ganaron el control del área y lo gobernaron hasta 1796. Durante este período el Fuerte construido por los británicos Lernoult (1779) en Detroit y el fuerte Mackinac (1780), los americanos no tubieron las un ejercito poderoso para ganar el control de ningunos de los fuertes durante la revolución. Con la esperanza de tener control de los Grandes Lagos, los españoles entraron a la península inferior por poco tiempo en 1781.

En 1787 el área se convirtió en parte del territorio del noroeste *; posteriormente la lucha estalló entre los indios (con ayuda británica) en el área y los Estados Unidos. Después de la victoria de Gen. Anthony Wayne en Fallen Timbers (1794), la resistencia india estaba quebrada, y los Británicos abandonaron pacíficamente (1796) a Detroit y el Fuerte Mackinac bajo términos del tratado de Jay. El territorio de Michigan fue establecido en 1805. Durante la guerra de 1812** Michigan cayó en manos, temporalmente, de los Británicos. El auge pionero de la tierra de Michigan vino en el 1830s y el 1840s. Fue estimulado por la terminación del canal de Erie (1825), el construcción caminos, y la extensión de informes favorables referentes a la calidad agrícola de la tierra. En 1835, los residentes de Michigan ratificaron una constitución para el estadidad. La admisión a la unión, sin embargo, fue retrasada debido a un conflicto de la frontera con Ohio sobre el control de Toledo. El conflicto fue resuelto concediendo Toledo a Ohio y la parte de la superior de la peninsula a Michigan, que recibió estadidad el 26 de enero de 1837. El auge que minaba en la península superior comenzó en los 1840s con el descubrimiento del mineral del cobre y de hierro (los indios habían sabido previamente de él). La demanda para la madera de construcción en el Cercano oeste y los llanos puso la fundación para el auge de registración nación-que conducía de Michigan durante la última mitad del diecinueveavo siglo. Los bosques virginales del estado fueron agotados porque las tarifas que cortaban eran extremadamente altas en la comparación a las cosechas actuales. En los bosques 1870s despejados cerca de 13.400 has (33.000 acres) anualmente, y ellos dobló esa tarifa en los años máximos del 1890s. durante la guerra civil y a finales, las granjas de Michigan se utilizaban para la producción del trigo, de las patatas y de las ovejas.

* El territorio del noroeste, oficialmente llamado el noroeste del territorio del río Ohio, fue establecido por el congreso continental el 13 de julio de 1787, por la ordenanza del noroeste. La región más adelante fue llamada el viejo noroeste. Abarcando la tierra al oeste de Pennsylvania entre el Ohio y los ríos de Mississippi cedidos al gobierno de ESTADOS UNIDOS por los estados individuales en el 1780s, el territorio fue dividido más adelante en los nuevos estados de Ohio, de Indiana, de Illinois, de Michigan, de Wisconsin, y de la parte de Minnesota. Las políticas que fueron ideadas para la venta de la tierra y para el gobierno en esta región establecieron los precedentes para el establecimiento del dominio público a través de todo los Estados Unidos.

**la guerra de 1812 fue luchado entre los Estados Unidos y la gran Gran Bretaña a partir de junio de 1812 hasta la primavera del 1815, aunque el tratado de la paz que terminaba la guerra fue firmado en Europa en diciembre de 1814. Las luchas principales de la guerra ocurrió a lo largo de la frontera canadiense, en la región de la bahía del Chesapeake, y a lo largo del golfo de México; la acción se extendió también en el mar.