The Seal:
The Great Seal of the State of Minnesota became official in 1861, with the present design legislated in 1983. It depicts a barefoot farmer plowing his field near St. Anthony Falls on the Mississippi River. His axe is driven into a tree trunk, with his rifle and powderhorn nearby. An Indian on horseback rides into the scene ahead of a fiery sunrise. The state motto, "L'Etoile du Nord", or "Star of the North", appears on a banner above the scenery. Around around these images is the outermost ring, which reads "The Great Seal of the State of Minnesota". The bottom of the outer ring contains the date 1858, which is when Minnesota gained statehood.

El Sello
El Gran Sello del Estado de Minnesota se oficializó en el 1861, con el presente diseño legislado en el 1983. Representa a un campesino descalso arando sus campos cerca de las cascadas de San Antonio en el Río Mississippi. Su acha estra dentro del tronco de un árbol, con su rifle y con la polvora cerca. Un indio a caballo recorre la escena delante de un flamante amanecer. El lema del estado, "L'Etoile du Nord", o "La Estrella del Norte". aparece on una cinta sobre el escenario. Al rededor de esas imagenes está un anillo, el cual lee "El Gran Sello del Estado de Minnesota". Abajo de ese anillo contiene la fecha 1858, el cual es la fecha en que Minnesota ganó la estadidad.

History

Minnesota, located close to the center of the North American continent, contains the northernmost point in the continental United States, the Northwest Angle. Much of the boundary of Minnesota is outlined by natural waterways. A large portion of the north and northeast is separated from Manitoba and Ontario by Lake of the Woods, Rainy River, Pigeon River, Lake Superior, and numerous other lakes that stretch in an almost unbroken chain. Lake Superior and the Saint Croix and Mississippi rivers mark most of its eastern boundary with Wisconsin; to the west the Red River of the North and Big Stone and Traverse lakes separate Minnesota from the Dakotas. The state is bordered by Iowa to the south.

Minnesota received its name from the largest river that lies wholly within its boundaries; the Sioux called the river the Minnesota, meaning "clouded water," because of the light-colored clay it carried in suspension.

Whether a French or Viking explorer first entered the Minnesota area is debatable. The Kensington Rune Stone*, discovered near Alexandria in 1898, purports to record the visit of Vikings in 1362. Continuous recorded history, however, indicates that those who opened the territory included the Frenchmen Samuel de Champlain; Daniel Greysolon, Sieur Duluth; Louis Hennepin; Robert Cavelier, Sieur de La Salle; Jean Nicolet; Pierre Esprit Radisson; and Medard Chouart, Sieur des Groseilliers.

Through their efforts the great northern wilderness was claimed as part of the French Empire in North America. When France yielded its North American territories to Britain by the 1763 Treaty of Paris, the Union Jack replaced the French tricolor in the territory east of the Mississippi. After the American Revolution the area became a part of the United States. The territory west of the Mississippi, previously under the sovereignty of Spain, came to the United States as part of the Louisiana Purchase**.

Settlement of the territory began with the building in 1819 of Fort Anthony, renamed Fort Snelling in 1825. The fort, located at the junction of the Mississippi and Minnesota rivers, served as a military center and base for western exploration. The first white people to make permanent homes in Minnesota were farmers who lived in and around the fort. Many were French-Canadian voyageurs, carried west by their work in the fur trade. A few men and women had come from the east as traders, missionaries, or soldiers. Also present were a handful of Europeans--mostly Swiss and Scottish--who had fled the dangers and hardships of life in the Selkirk Colony Red River Settlement to the north (The Red River Settlement was a colony located in the valley of the Red River of the North in present-day Manitoba, Canada). When lands of the Sioux and Chippewa were placed on sale, many families from the eastern United States settled, along with French Canadians. Germans, Swedes, and Norwegians arrived following the establishment of a land office in Saint Croix Falls in 1848.

On Mar. 3, 1849, the Territory of Minnesota was created. Its northern, eastern, and southern boundaries were the same as those of today, but its western limits extended to the Missouri and White Earth rivers--encompassing most of present-day North Dakota. During the 1850s, Indians relinquished their claims to areas within the territory, and in 1858, Minnesota was admitted to the Union. The state experienced no fighting within its borders during the Civil War, but Minnesota did contribute soldiers to the Union effort. During 1862 a Sioux uprising in the state was brought about by a lack of food and money for the reservation inhabitants. (The funds and supplies had been diverted to the war effort.) A confrontation took place between four Sioux and some white settlers that resulted in the death of five whites. Apprehension among the Sioux brought about their arming for war. More than 400 settlers were killed by the Sioux within a few days. After the Sioux were captured, 306 were sentenced to death and 18 to prison terms. President Lincoln intervened and commuted the death sentences of all but 39 prisoners, thus incurring the resentment of the settlers.

*The Kensington Rune Stone is a 90-kg (200-lb) slab of graywacke rock that a farmer found near Kensington, Minn., in 1898. It contains an inscription in runes (an angular script used by Germanic tribes beginning in the 3d century AD) that purportedly records an Indian attack on Norse explorers in the year 1362. Although its authenticity was disputed from the time of its discovery, the inscription was cited by some as evidence to support the claim that Norsemen explored the interior of North America in pre-Columbian times. The stone is now generally regarded as a forgery. It is housed in a museum in Alexandria, Minn.

**See LOUISIANA

Historia

Minnesota, situado cerca del centro del continente norteamericano, contiene el punto situado más al norte en los Estados Unidos continentales, el ángulo del noroeste. Mucho del límite de Minnesota es contorneado por los canales naturales. Una porción grande del norte y del noreste es separada de Manitoba y de Ontario por lagos de bosques, del río Lluvioso, del río de la Paloma, del lago Superior, y de numeroso lagos que extienden en una cadena casi intacta. El lago superior y los ríos de Saint Croix y de Mississippi marcan la mayoría de su límite del este con Wisconsin; al oeste el río rojo del norte y los lagos de piedra y grandes caminos separan Minnesota de las Dakota. El estado tiena en el sur a Iowa.

Minnesota recibió su nombre del río más grande que se encuentra enteramente dentro de sus límites; Los Sioux llamaron al río el Minnesota, significando " agua nublada," debido a la arcilla de color claro que llevava flotando.

Si un explorador francés o Viking primero entró el área de Minnesota es discutible. La piedra de Kensington Rune*, descubierto cerca de Alexandría en 1898, pretende registrar la visita de Vikings en 1362. La historia registrada continua, sin embargo, indica que las que abrieron el territorio incluyeron a los franceses Samuel de Champlain; Daniel Greysolon, Sieur Duluth; Louis Hennepin; Robert Cavelier, Sieur de La Salle; Jean Nicolet; Pierre Esprit Radisson Pierre; y Medard Chouart, Sieur des Groseilliers.

Con sus esfuerzos el gran yermo norteño fue reclamado como parte del imperio francés en Norteamérica. Cuando Francia rindió sus territorios norteamericanos a Gran Bretaña por el tratado 1763 de París, la insiginia de la unión substituyó los tricolores franceses en el territorio al este del Mississippi. Después de la revolución americana el área se convirtió en una parte de los Estados Unidos. El territorio al oeste del Mississippi, previamente bajo soberanía de España, vino a los Estados Unidos como parte de la compra de Luisiana**.

El establecimiento del territorio comenzó con el construcción en 1819 del fuerte Anthony, retitulado fortaleza Snelling en 1825. La fortaleza, situada en la ensambladura de los ríos de Mississippi y de Minnesota, sirvió como un centro y base militares para la exploración occidental. La primera gente blanca para hacer hogares permanentes en Minnesota era los granjeros en quienes vivió y alrededor de la fortaleza. Muchos eran viejeros francesese-canadienses, llevados al oeste por el trabajo en el comercio de la piel. Algunos hombres y mujeres habían venido del este como comerciantes, misionarios, o soldados. También estaba presente era un puñado de europeos -- sobre todo suizos y escoceses -- que habían huido los peligros y las dificultades de la vida en el establecimiento de la colonia de Selkirk del río Rojo al norte (el establecimiento del río Rojo era una colonia situada en el valle del río Rojo al norte en Manitoba, Canadá actuales). Cuando las tierras del Sioux y Chippewa fueron colocados en venta, muchas familias de los Estados Unidos del este se establecieron ahí, junto con canadienses franceses. Los alemanes, Suecos, y los noruegos llegaron siguiendo el establecimiento de una oficina de tierra en las cascadas de Saint Croix en 1848.

El 3 de marzo de 1849 el territorio de Minnesota fue creado. Sus límites norteños, del este, y meridionales eran iguales que los de hoy, pero sus límites occidentales se extendieron al Missouri y a los ríos White Earth -- abarcarcando la mayoría de la Dakota del norte actual. Durante el 1850s, los indios abandonaron sus reclamos a las áreas dentro del territorio, y en 1858, Minnesota fue admitido a la unión. El estado no experimentó ningúna luchar dentro de sus fronteras durante la guerra civil, pero Minnesota contribuyó con soldados al esfuerzo de la unión. Durante 1862 una sublevación de Sioux en el estado fue causada por una carencia de alimento y de dinero para los habitantes de la reservación. (los fondos y proviciones habían sido desviados al esfuerzo de la guerra.) Una confrontación ocurrió entre cuatro Sioux y algunos colonos blancos que dieron lugar a la muerte de cinco blancos. La aprehensión entre el Sioux causó se armaran para la guerra. Los Sioux dentro en unos cuantos días mataron a más de 400 colonos. Después de que los Sioux fueran capturado, 306 fueron condenados a muerte y 18 a términos de la prisión. Presidente Lincoln intervino y conmutó las sentencias de muerte de todos menos 39 prisioneros, incurriendo en el resentimiento de los colonos.

* La piedra de Kensington Rune es una losa 90-kg (200-lb) de la roca del graywacke que un granjero encontró cerca de Kensington, Minn., en 1898. Contiene una inscripción en los runes (una escritura angular usada por las tribus Germanica que comienzan en el siglo tres después de Cristo). Presumiblemente registra un ataque indio contra exploradores nórdicos en el año 1362. Aunque su autenticidad fue disputada a partir de la época de su descubrimiento, la inscripción fue citada por alguno como evidencia para apoyar la demanda que los Nórdicos exploraron el interior de Norteamérica en tiempos pre-Colombinos. La piedra ahora se ve generalmente como falsificación. Se encuentra en un museo en Alexandría, Minn.

**Ver LOUISIANA