The Seal:
The Great Seal of the State of Montana may look idyllic, but its history is anything but. Back in 1865 when Montana was still a territory, a legislative committee chaired by Francis M. Thompson tried to design a seal that would represent Montana's natural attributes and economic potential. They decided that a shovel, a pick, and a plow could symbolize Montana's agricultural and mineral wealth. They envisioned mountains, trees, buffalo, and other animals in the scene by the Great Falls of the Missouri River. They decided on a territorial motto of "Gold and Silver" in Spanish. As legislation passed, and as various designers and artisians became involved, strange things happened to Montana's seal. The "Gold and Silver" motto got mistranslated at one point, and was corrected from "Oro el Plata" to Oro y Plata". The abundant buffalos and other animals that were originally legislated dwindled to one lone buffalo. At another point, in 1876, the buffalo disappeared altogether. In 1887, mountains changed shape, the skies became cloudless, trees grew, and even the orientation of the sun changed.

When Montana became a state in 1889, the design of the seal was debated again. In 1891, proposals included the addition of 41 stars to represent the states, and the addition of new symbols, including Indians, buffalo, settlers and their wagons, a train, a stage coach, horses, sheep, cattle, a miner, a mill, a schoolhouse, a stream, and an irrigated field. As lawmakers continued this symbol frenzy, it became obvious that a mural might be a better choice for all these ideas. So, instead, the legislation failed, and it was decided that a better solution would be to use the existing territorial seal, and change the word "Territory" to "State".

But, alas, it wasn't going to be that easy after all. When the engraver, G.R. Metten, was commissioned to produce the seal, he took it upon himself to reverse the flow of Great Falls and the Missouri River, move some trees, and reshape mountains.

Today, Montana's attractive and serene Great Seal belies the politics, mishaps, and artistic license of its history.

El Sello
El gran sello del estado de Montana puede parecer idílico, pero su historia es cualquier cosa menos eso. Por 1865 cuando Montana seguía siendo un territorio, un comité legislativo presidido por Francis M. Thompson intentó diseñar un sello que representaría las cualidades naturales y el potencial económico de Montana. Decidíeron que una pala, una picota, y un arado podrían simbolizar la abundancia agrícola y mineral de Montana. Previeron las montañas, los árboles, el búfalo, y otros animales en la escena por las grandes cascadas del Río Missouri. Se decicieron por un lema territorial en Español "Oro Y Plata". Mientras que la legislación pasó, y mientras que varios de los diseñadores y los artesanos que se implicaron, cosas extrañas sucedieron al sello de Montana. El lema "Oro y Plata" (en inglés Gold and Silver) lema fueron traducidas mal y fueron corregidos de "Oro el Plata" a "Oro y Plata". Los abundantes búfalos y otros animales que fueron legislados originalmente disminuido a un búfalo solitario. En otro punto, en 1876, el búfalo desapareció por completo. En 1887, las montañas se desformaron, los cielos llegaron a ser despejados, los árboles crecieron, e incluso la orientación del sol cambió.

Cuando Montana se convirtió en un estado en 1889, el diseño del sello fue discutido otra vez. En 1891, las ofertas incluyeron la adición de 41 estrellas para representar los estados, y la adición de nuevos símbolos, incluyendo indios, búfalo, los colonos y sus vagones, un tren, un coche de diligencia, los caballos, las ovejas, los ganados, un minero, un molino, una escuela, una corriente, y un campo irrigado. A medida que los legisladores continuaron este frenesí de símbolos, llegó a ser obvio que una pared sería una opción mejor para todas estas ideas. Así pues, por eso, la legislación falló, y se decidió que una solución mejor sería utilizar el sello territorial existente, y cambia la palabra " territorio " a " estado ".

Hoy, el atractivo y sereno sello de Montana contradice la política, las desgracias, y la licencia artística de su historia.

History

Montana, one of the Mountain states, ranks fourth in size but is among the ten least populous of all the U.S. states. Bordering it are the Canadian provinces of British Columbia, Alberta, and Saskatchewan on the north; North Dakota and South Dakota on the east; Wyoming on the south; and Idaho on the west and southwest. Montana stretches for about 885 km (550 mi) from the Rocky Mountains and Continental Divide in the west to the rolling plains in the east. The name Montana comes from the Spanish word montana, meaning "mountainous region." Among the state's nicknames are "Treasure State," "Big Sky Country," and the Indian designation, "Land of the Shining Mountains."

In the early 1700s, Indian tribes, including the Blackfoot, Sioux, Crow, and Cheyenne who had been displaced from lands farther east, began moving into Montana, pushing local tribes--including the Flatheads, Shoshoni, and Kutenai--westward toward the mountains. The first recorded visit by Europeans occurred in 1805, when the explorers Meriwether Lewis and William Clark, accompanied by their Shoshoni Indian guide Sacagawea*, ascended the Missouri and Jefferson rivers to cross the Rocky Mountains in Lewis and Clark Expedition**. In 1807, Manuel Lisa established the first fur-trading post on the Big Horn River. Many trappers and traders, the so-called mountain men, soon followed. Lisa's post, along with others, was destroyed by hostile Indians. Montana's first permanent white settlement did not appear until Father Pierre Jean De Smet founded Saint Mary's Mission in 1841. In 1807, Manuel Lisa*** established the first fur-trading post on the Big Horn River. Many trappers and traders, the so-called mountain men, soon followed. Lisa's post, along with others, was destroyed by hostile Indians. Montana's first permanent white settlement did not appear until Father Pierre Jean De Smet*** founded Saint Mary's Mission in 1841.

Gold was discovered in 1858 at Goldcreek in small amounts and in larger amounts in the 1860s at Grasshopper Creek (now Bannack), Alder Gulch (Virginia City), Last Chance Gulch (Helena), and Confederate Gulch (Diamond City). The resulting gold rush brought a large influx of white settlers and ushered in a colorful decade, replete with stories of fortunes made and lost overnight, murderous road agents preying on stagecoaches and miners, corrupt sheriffs, and citizens' vigilante**** groups. In 1863 western Montana, which had been successively part of Oregon and Washington territories, was united with eastern Montana, previously part of the territories of Louisiana (1805), Missouri (1812), Nebraska (1854), and Dakota (1861), in the Idaho territory. In 1864 separate territorial status was achieved, with the capital first at Bannack, then Virginia City, and, after 1875, at Helena.

In the 1860s stockmen began trailing cattle northward from Texas, and conflict with the Indians intensified. In the Sioux War of 1875-76, the forces of Lt. Col. George Armstrong Custer were annihilated at Little Bighorn, but government troops subsequently subdued and removed the hostile Indians to reservations. Railroads crossed the region in the 1880s, further stimulating cattle and sheep ranching and indirectly setting off a fierce struggle between cattle- and sheepherders for priority grazing rights. Political life came increasingly to revolve around copper. On Nov. 8, 1889, after five years of effort, Montana became the 41st state.

* Sacagawea (or Sacajawea), b. c.1784, d. Dec. 20, 1812?, also known as Bird Woman, was a Shoshoni Indian who, with her husband, Toussaint Charbonneau, accompanied (1804-05), the Lewis and Clark Expedition in the Pacific Northwest. She rendered invaluable assistance as an interpreter and guide, especially in dealing with the Shoshoni people, whose country lay along the expedition's route.

** The Lewis and Clark Expedition of 1804-06 was the first American exploring party to investigate the vast territory between the Mississippi River and the Pacific Ocean. It has often been mistakenly assumed that the purpose of the expedition was to explore the lands acquired in the Louisiana Purchase of 1803.

*** Of Spanish heritage, he established himself in the fur trade in St. Louis during the 1790s and in 1808 joined in forming the Missouri Fur Company.

**** Pierre Jean De Smet, b. Dendermonde, Belgium, Jan. 30, 1801, d. May 23, 1873, was a pioneering Jesuit missionary among the Indians of North America.

***** Until effective government reached the American frontier, volunteer vigilance committees--which emerged as early as the American Revolution--were formed to maintain law and order.


Historia

Montana, uno de los estados de las montañas, es el cuarto en tamaño pero está entre los diez menos población de todos los estados de ESTADOS UNIDOS. Hace frontera con las provincias canadienses de Colmbia Británica, de Alberta, y de Saskatchewan en el norte; Dakota del norte y Dakota del sur en el este; Wyoming en el sur; y Idaho en el oeste y el sudoeste. Montana corre a lo largo de cerca de 885 kilómetros (550 millas) de las Montañas Rocosas y la divición continental de los grandes llanos del este. La palabra Montana viene de la palabra española Montaña, que significa "región montañosa." Entre el estado los apodos son "estado del tesoro," "país de grandes cielos " y la designación india, "tierra de las montañas brillantes."

A principios de los 1700, las tribus indias, incluyendo el Blackfoot, Sioux, cuervo, y Cheyenne que había sido desplazada de un este más lejano de las tierras, comenzaron a moverse en Montana, empujando las tribus locales -- incluyendo el Flatheads, Shoshoni, y el Kutenai -- hacia el oeste hacia las montañas. La primera visita registrada de un europeo ocurrió en 1805, cuando ascendieron los exploradores Meriwether Lewis y William Clark, acompañado por su guía india Shoshoni Sacagawea*, subiendo por los ríos de Missouri y de Jefferson para cruzar las Montañas Rocosas (Rocayosas) en la expedición** de Lewis y de Clark en 1807, Manuel Lisa*** estableció el primer puesto de intercambio de pieles en el Big Horn River. Muchos tramperos y comerciantes, los tan llamados montañeses, pronto lo siguieron. El Puesto de Lisa, junto con otros, fue destruido por indios hostiles. El primer establecimiento blanco permanente de Montana no apareció hasta que el el Padre Pierre Jean De Smet**** fundó la misión de Santa Maria en 1841.

Se descubrió oro en 1858 en Goldcreek en cantidades pequeñas y en cantidades más grandes en el 1860s en Grasshopper Creek (ahora Bannack), Alder Gulch (ciudad de Virginia), Last Chance Gulch (Helena), y Confederate Gulch (Diamond City). Las grandes cantidades de oro que se encontraban trajeron una afluencia grande de los colonos blancos y trajo una década colorida, repleta con historias de fortunas se hicieron y se perdieron de la noche a la mañana, asecinos del camino que asaltaban a las diligencias y mineros, a los comisarios corruptos y grupos de Vigilantes**** . En 1863 Montana occidental, que había sido sucesivamente parte de los territorios de Oregon y de Washington, fue unido con Montana del este, previamente parte de los territorios de Luisiana (1805), de Missouri (1812), de Nebraska (1854), y de Dakota (1861), en el territorio de Idaho. En 1864 un estado territorial separado fué logrado, cuya capital fué Bannack, luego ciudad de Virginia, y después de 1875 fué Helena.

En los 1860s hombres de negocios comenzaron a arrastrar ganados hacia el norte de Texas, y el conflicto con los indios se intensificó. En la guerra de Sioux de 1875-76, las fuerzas de teniente Col. George Armstrong Custer fueron aniquiladas por Little Bighorn (Pequeño Cuerno Grande), pero el gobierno, posteriormente, sometió enviando a los indios hostiles a reservaciones. Los ferrocarriles cruzaron la región en el 1880s, los ganaderos y lo criadores de ovejas y se interesaron en el territorio y hubo una lucha feroz entre los ganaderos y los ovejeros por las prioridades de pastoreo. La vida política fué girando cada vez más alrededor de cobre. El de noviembre de 1889, después de cinco años de esfuerzo, Montana se convirtió el 41.o estado.

* Sacagawea (o Sacajawea), nace en 1784, muere el 20 de diciembre de 1812, conocida como mujer ave, fué una india Shoshoni que, con su marido, Toussaint Charbonneau, acompañó (1804-05), en Lewis y a Clark en su expedición en el noroeste pacífico. Ella brindó ayuda inestimable como un intérprete y guía, especialmente en tratar de la gente de Shoshoni, quienes se encontraban a lo largo de la ruta de la expedición.

** La expedición de Lewis y de Clark de 1804-06 era el primer partido que exploraba americano para investigar el extenso territorio entre el río de Mississippi y el Océano Pacífico. Se ha asumido a menudo equivocadamente que el propósito de la expedición era explorar las tierras adquiridas en la Compra de Luisiana de 1803.

*** De herencia española, él se estableció en el comercio de la piel en St. Louis durante el 1790s y en 1808 se unido en la formación de la compañia de pieles de Missouri.

**** Pierre Jean De Smet, nació en Dendermonde, Bélgica, el 30 de enero de 1801, murió el 30 de mayo de 1873, era misionero Jesuita pionero entre los indios de Norteamérica.

***** Hasta que el gobierno eficaz alcanzó la frontera americana, los comités vigilancia voluntaria -- que emergieron desde la revolución americana -- fueron formado para mantener ley y orden.