The Seal:
New Jersey's state seal was designed by Pierre Eugene du Simitiere and presented in May 1777, to the Legislature, which was then meeting in the Indian King Tavern in Haddonfield. The three plows in the shield honor the state's agricultural tradition. The helmet above the shield faces forward, an attitude denoting sovereignty and thus particularly fitting for one of the first governments created under the notion that the state itself is the sovereign. The crest above the helmet is a horse's head.

The supporting female figures are Liberty and Ceres, the Roman goddess of grain, symbolizing abundance. Liberty, on the viewer's left, carries the liberty cap on her staff. Ceres holds a cornucopia filled with harvested produce.

Although the Seal's major elements have kept their relative positions for more than 200 years, there have been a number of lesser changes. The staff that Liberty now holds with her right hand she once held in the crook of her left arm. While the female figures now face straight ahead they at one time looked away from the shield. The cornucopia that Ceres now holds upright was once inverted, its open end upon the ground. The Seal was redesigned in accordance with Joint Resolution 8 of the Laws of 1928. It was then that the year of statehood, 1776, first appeared in Arabic figures.

El Sello
El sello del estado de New Jersey fue diseñado por Pierre Eugene du Simitiere y presentado en mayo de 1777, a la legislatura, que entonces se reunia la taberna El Rey Indio en Haddonfield. Los tres arados en el escudo honran la tradición agrícola del estado. El casco sobre el escudo hacia adelante en una actitud que denota soberanía y que es así particularmente para uno de los primeros gobiernos creados bajo noción que el estado en sí mismo es el soberano. La cresta sobre el casco es la cabeza de un caballo.

Las figuras femeninas de soporte son la libertad y Ceres, la diosa romana del grano, simbolizando abundancia. La libertad, en la izquierda del espectador, lleva el casquillo de la libertad en un bastón. Ceres sostiene una cornucopia llenado de producto cosechado.

Aunque los elementos principales del sello han guardado sus posiciones relativas por más de 200 años, ha habido un número de pequeños cambios. El batón que la libertad ahora la sostiene con su mano derecha estubo una vez sostenido en su brazo izquierdo. Mientras que las mujeres que ahora miran hacia adelante anteriormente miraban a lo lejos desde el escudo. El cornucopia que Ceres ahora lleva a estubo invertido una vez, su extremo abierto estaba hacia la tierra. El sello fue reajustado de acuerdo con la resolución conjunta 8 de los leyes de 1928. La fecha de la estadidad, 1776, estubo, anteriormente escrito en figuras árabes.

History

Named for the island of Jersey, one of the Channel Islands, New Jersey was the 3d of the 13 colonies to enter the Union. Its capital, Trenton, was the site of Washington's first decisive victory of the American Revolution in 1776.

The earliest inhabitants of the New Jersey area are believed to have lived in the region as early as the 11th century BC. The inhabitants at the time of European arrival were Lenni Lenape, or Delaware, Indians--farmers, fishers, and hunters of the Algonquian language group. Three linguistic groups lived in the area: the Munsee, the Unami, and the Unalachtigo. By the time the Europeans arrived, the Indians had established permanent villages. The major threat to those inhabitants, other than disease, came from the Iroquois to the north.

The area was claimed by the English, French, and Dutch on the basis of explorations (1524-1623) by Giovanni da Verrazano, Henry Hudson, and Cornelius Mey and on earlier exploration (1497) by John Cabot. The Dutch established New Netherland in what is now New York and New Jersey. The then-powerful Swedes established small settlements on the Delaware River; it is there that Swedish and Finnish settlers built what are thought to be the first log cabins in North America.

Cultural differences in trade and land-ownership practices created conflict, and the earliest Dutch settlements in New Jersey were destroyed during Indian attacks. In 1660, under the direction of Gov. Peter Stuyvesant, the fortified village of Bergen--present-day Jersey City--became the first permanent New Jersey settlement.

In 1664, England began to press colonial claims, and the name New Jersey was first used in a deed that gave the area to John, Lord Berkeley, and Sir George Carteret. Except for a brief return to Dutch rule in 1673, New Jersey remained British until the American Revolution. In 1676 the colony was divided from northwest to southeast into West New Jersey (Berkeley's portion) and East New Jersey (Carteret's portion). The boundary line was subsequently redrawn twice. Present-day county boundaries and private property lines suggest the final demarcation. West New Jersey, purchased by a group led by William Penn, served as a haven for persecuted English Quakers. East New Jersey attracted many New Englanders. These people, along with Dutch, Swedes, Scots, Irish, Germans, and French Huguenots, gave New Jersey greater cultural diversity than any other area. This lack of homogeneity contributed heavily--along with the initial division of the colony--to New Jersey's persistent lack of cohesiveness and identity. In 1702 the two proprietorships joined to form the royal colony of New Jersey.

During the colonial period industry began to grow in the Pine Barrens with the manufacture of iron and glass from local bog iron ores and sands. Iron was also produced in the northwest from local ores. Commerce was important, and New Jersey's highways were the best in the colonies because of its location between New York and Philadelphia and between the northern and southern colonies. Most of the people practiced subsistence agriculture, but specialization in truck crops began early near the New York and Philadelphia areas.

New Jersey's strategic location and cultural diversity created many hardships during the American Revolution. Individual loyalties based on economy, religion, and cultural heritages resulted in a bitter local civil war within the larger conflict. Both British and colonial armies occupied, plundered, and marched repeatedly across the region. The major battles of Trenton and Monmouth, along with many skirmishes, were fought in New Jersey. Washington's army spent two harsh winters at Morristown, protected from the British by the Watchung ridges to the east. For four months in 1783, because of a mutinous disturbance in Philadelphia, Princeton was the capital of the new country. During the War of 1812 the need for rapid overland transport through the state resulted in road improvements that later provided routeways for railroads. Following the war large numbers of European immigrants arrived, swelling the populations of the state's cities. Although commerce remained the dominant economic sector until 1840, the state's industries expanded with increased demand and a growing labor force.

The sentiment of New Jersey's population was divided during the Civil War, with many people sympathetic to the Southern cause. The state did not support Abraham Lincoln in his reelection bid for the presidency in 1864 but cast its votes for George B. McClellan, a New Jersey Democrat.

During the 19th century, New Jersey gained attention as the location for significant inventions. John Stevens built the nation's first steam locomotive and the world's first steam ferry line in Hoboken during the early 1800s. Later in the century, Thomas Alva Edison set up his laboratory in New Jersey at Menlo Park and later at West Orange for work on the lightbulb, phonograph, and motion pictures. The state's research tradition has continued into the present day, with such developments as the telecommunications satellite in 1962 and the transistor in 1948.

Historia

Nombrado por la isla de Jersey, una de las islas del canal. New Jersey fue la tercera de las 13 colonias en entrar en la unión. Su capital, Trenton, fue el sitio de la primera victoria decisiva de Washington de la revolución americana en 1776.

La pesca inglesa y los establecimientos de intercambios comenzaron (1623) en el "Odiorne's Point" -- cerca de la desembocadura del Piscataqua -- y algunos años más tarde en Hilton's Point (ahora Dover). En 1629 los propietarios originales del área entre los ríos Merrimack y Kennebec, Sir Ferdinando Gorges y el capitán John Mason, dividieron el área entre ellos, Mason tomaba el sur del área del Piscataqua, que él llamó Nuevo Hampshire. A partir el 1641 a 1679, y otra vez a partir el 1690 a 1692, los establecimientos de Nueva Hampshire estubieron bajo jurisdicción de Massachusetts, y a partir el 1699 a 1741, Nuevo Hampshire compartieron un gobernador real con Massachusetts.

Se cree que los habitantes más cercanos al área de New Jersey pudo haber vivido en la región desde el 11mo siglo A.CC.. Los habitantes en el momento de la llegada europea eran los indios Lenni Lenape, o Delaware, que eran granjeros, pescadores, y cazadores del grupo los Algonquianos. Tres grupos lingüísticos vivieron en el área: el Munsee, el Unami y el Unalachtigo. Para el momento en que llegaran los europeos, los indios habían establecido aldeas permanentes. La amenaza principal para esos habitantes, con excepción de la enfermedad, vino del Iroquois al norte.

El área fue reclamada por los ingleses, francesea y holandeses basandose a las exploraciones (1524-1623) por Giovanni da Verrazano, Henry Hudson, and Cornelius Mey y en la exploración anterior (1497) por Juan Cabot. Los holandeses fundaron Nueva Holanda el cuál ahora es New York y New Jersey. Los, entonces, poderosos suecos establecieron pequeños asentamientos en el río Delaware; es allí que los colonos suecos y finlandeses construyeron, lo que se cree que fueron, las primeras barracas de registro en Norteamérica.

Las diferencias culturales en las prácticas del comercio y de la propiedad de tierras entraron en conflictos, y los primeros asentamientos holandeses de New Jersey fueron destruidos durante ataques indios. En 1660, bajo dirección de Gov. Peter Stuyvesant, la villa fortificada de Bergen la actual Ciudad de Jersey se convirtió en el primer establecimiento permanente de New Jersey.

En 1664, Inglaterra comenzó a presionar su reclamos coloniales, y el nombre de New Jersey fue utilizado por primera vez en unas escrituras del área que se le dio a Juan Lord Berkeley, and Sir George Carteret . A excepción de una breve retorno al régimen holandes en 1673, New Jersey seguía siendo británico hasta la revolución americana. En 1676 dividieron a la colonia desde noroeste a sureste en New Jersey del oeste (porción de Berkeley) y New Jersey del este (porción de Carteret). La línea limítrofes fue posteriormente cambiado dos veces. Los límites actuales del condado y las privadas sugieren la demarcación final. New Jersey del oeste, comprado por un grupo dirigido por William Penn, sirvió como asilo para ingleses perseguidos. New Jersey del este atrajo a muchos nuevos ingleses. Esta gente, junto con holandeses, suecos, escoseses, irlandeses, alemanes y franceses, dieron a New Jersey mayor diversidad cultural que cualquier otra área. Esta falta de la homogeneidad contribuyó fuertemente -- junto con la división inicial de la colonia -- a la nueva necesidad persistente de Jersey de la cohesividad y de la identidad. En 1702 las dos propiedades se unieron para formar la Real Colonia de New Jersey.

La nueva localización estratégica y la diversidad cultural de Jersey crearon muchas dificultades durante la revolución americana. Las lealtades individuales basadas en economía, la religión, y patrimonios culturales dieron lugar a una amarga guerra civil local dentro del conflicto más grande. Ambos ejércitos, británicos y coloniales, ocuparon y marcharon en varias ocasiones a través de la región. Las batallas principales de Trenton y de Monmouth, junto con muchas escaramuzas, fueron luchadas en New Jersey. El ejército de Washington pasó dos inviernos ásperos en Morristown, protegido contra los Británicos por las cordilleras de Watchung al este. Por cuatro meses en 1783, debido a unos motines en Philadelphia, Princeton se convirtió en la capital del nuevo país. Durante la guerra de 1812 la necesidad de un rápido transporte por tierra a través del estado dio lugar a las mejoras del camino que proporcionaron más tarde las rutas para los ferrocarriles. Después de la guerra una gran cantidad de inmigrantes europeos llegaron, aumentando las poblaciones de las ciudades del estado. Aunque el comercio seguía siendo el sector económico dominante hasta 1840, las industrias del estado se ampliaron con demanda creciente y una mano de obra cada vez mayor.

El sentimiento de la población de New Jersey fue dividido durante la guerra civil, con mucha gente comprensiva a la causa meridional. El estado no apoyó a Abraham Lincoln en su reelección hecha una oferta para la presidencia en 1864 sino echó sus votos para George B. McClellan, demócrata de Jersey nueva.

Durante el siglo 19, New Jersey llamó la atención como el lugar de las invenciones significativas. John Stevens construyó la primera locomotora a vapor de la nación y la primera línea del transbordador a vapor del mundo en Hoboken durante el 1800s. Más adelante en el siglo, Thomas Alva Edison instaló su laboratorio en New Jersey en el Menlo park y más tarde en West Orange trabajo con la bombilla, el fonógrafo, y las películas. La tradición de la investigación del estado ha continuado hasta hoy, con los progresos tales como las telecomunicaciones basadas en los satélites en 1962 y el transistor en 1948.