Tradicionalmente, el amarillo representa las riquezas de nuestra tierra; el azul, el mar Caribe que baña nuestras costas y nos separa de la madre patria España; el rojo, simboliza la sangre derramada por nuestros libertadores a favor de la Emancipación Nacional. Oficialmente, las estrellas recuerdan las provincias que declararon la Independencia de Venezuela el 5 de Julio de 1811.

3.- SÍNTESIS HISTÓRICA.

Su diseño original fue concebido por el Generalísimo Francisco de Miranda, Precursor de la Independencia Latinoamericana a principios del siglo XIX y fue afirmada sobre la corbeta Leander, fondeada en la bahía de Jackmel, Haití, el 12 de Marzo de 1806. Experimentó diversos cambios evolutivos hasta 1930 cuando asume su actual configuración, la cual quedó ratificada mediante la "Ley de Bandera, Escudo e Himno Nacionales" de 1954, aún vigente.


English Version

- THE FLAG

1.- ATTRIBUTES

- Civil Flag

It consists of a rectangular field with approximate ratio 2:3; this is, square and half of length horizontally tierced in the colors yellow, on superior part; blue, to the center and red, on inferior part. A constellation of seven five-pointed and white stars, disposed in arc of circumference with the convexity upwards on the center of the blue stripe, completes the design.

- State and War Flag

Also called “National Pavillion”, it’s the Flag already described with the Coat of Arms of the Republic in the canton on the yellow stripe.

2. - SEMIOLOGY

Traditionally, the yellow stripe represents the riches of our country; the blue one, the Caribbean Sea which bathes our coasts and separates us of Mother country Spain; the red one, symbolizes the blood spilled by our liberators in favor to National Emancipation. Officially, the stars remember the provinces that declared the Independence of Venezuela on July 5th, 1811.

3. - HISTORICAL SYNTHESIS.

Its original design was conceived by the Generalissimo Francisco de Miranda, Precursor of Latin American Independence at the beginning of 19th century and was affirmed on the corvette “Leander”, anchored on Jackemel Bay, Haiti, on March 12th, 1806. It experienced diverse evolutionary changes until 1930 when it assumes its present configuration, which was ratified by means of 1954’ “Law of National Flag, Coat of Arms and Anthem” still effective.



ESCUDO DE ARMAS

Descripción Heráldica 1.- ATRIBUTOS. El Escudo de Armas de la República Bolivariana de Venezuela consiste en un campo de contorno anglesado medio partido y cortado con trazo curvo orientado al jefe en tres cuarteles, a saber: - El Primer Cuartel o Diestro del Jefe, esmaltado en Gules (rojo), contiene un manojo de espigas de trigo en oro dispuestas en abanico y juntadas mediante un listel con los esmaltes Oro (amarillo), Azur (azul) y Gules (rojo) dispuestos en tres fajas horizontales de igual tamaño.

- El Segundo Cuartel o Siniestro del Jefe, esmaltado en Oro (amarillo), carga un par de banderas nacionales y dos sables cruzados en sotuer (aspa) y abrazados a una lanza vestida con gallardete tricolor puesta en palo (verticalmente), el todo unido mediante una corona de laurel al natural (en su color).

- El Tercer Cuartel o Cuartel de la Punta, esmaltado en Azur (azul), presenta un corcel de plata (blanco) indómito, resguardante (con la mirada vuelta a la derecha del escudo) y galopante de la diestra a la siniestra sobre una terraza (terraplén) de Sínople (verde).

- Como Ornamentos Exteriores, el Escudo de Armas de la República presenta dos cornucopias de plata (blanco) cruzadas en sotuer (aspa) puestas en faja (horizontalmente) y vueltas hacia abajo, derramando frutos y flores, a manera de timbre; una rama de olivo a la diestra y una rama de palma real a la siniestra como sostenes que quedan enlazadas y unidas bajo la punta del Escudo mediante gallardetes franjados con los esmaltes nacionales, que traen en la faja de Azur (azul) las siguientes divisas inscritas en letras románicas capitales de Oro: “19 DE ABRIL DE 1810” / “INDEPENDENCIA”, a la diestra; “20 DE FEBRERO DE 1859” / “FEDERACION”, a la siniestra y “REPUBLICA DE VENEZUELA”, bajo la punta.

2.- SEMIOLOGÍA.

- El Primer Cuartel, esmaltado en Gules (rojo) para simbolizar la Grandeza, la Fe, la Fortaleza, el Honor, la Valentía, el Coraje y la Intrepidez, muestra un manojo de espigas de trigo doradas que representa la Unión y la Riqueza de los Estados que integran la República.

- El Segundo Cuartel, esmaltado en Oro (amarillo) para simbolizar la Autoridad, la Nobleza, la Magnanimidad, el Poder, el Amor, la Soberanía, el Esplendor y la Constancia, carga una panoplia de armas y banderas nacionales que, como trofeos de guerra, recuerdan las victorias obtenidas por el Ejército Libertador durante la Guerra de Independencia.

- El Tercer Cuartel, esmaltado en Azur (azul) para simbolizar la Justicia, la Perseverancia, la Lealtad y la Elevación de Miras, presenta un corcel de plata, indómito, que galopa libre sobre la llanura pero que dirige su mirada hacia la diestra del escudo como señal de protección y defensa de lo propio, para representar la libertad que el pueblo venezolano ha alcanzado, mantenido y exportado con honor.

- Las cornucopias simbolizan la abundancia de nuestros recursos naturales.

- La rama de olivo es símbolo de paz y la rama de palma real es símbolo de triunfo.

3.- SÍNTESIS HISTÓRICA

Tuvo un origen informal en la primera década del siglo XIX en los sellos provisionales de Estado producto de la Declaración de Independencia de Venezuela y adquiere su configuración heráldica formal en 1836 producto de una Comisión nombrada expresamente por el Congreso Nacional, la cual acudió a la asesoría de Sir Robert Ker Porter, funcionario de la legación inglesa en Caracas y el connotado artista plastico venezolano Don Carmelo Fernández llegando hasta nuestros días con ligeras variaciones más que todo estéticas. Su versión actual fue adoptada en 1930 y ratificada en 1954 mediante la “Ley de Bandera, Escudo e Himno Nacionales” en vigor.

English Version

THE COAT OF ARMS

1.- ATTRIBUTES.

The Shield of Arms of the Bolivarian Republic of Venezuela consists in a English shape divided per fess with curved line, the chief per pale:

- First Quarter or Dexter-Chief, enameled in Gules (red), contains a wheat ears bundle in Or (yellow) disposed in fan and joined by means of a pennant with enamels Or (yellow), Azure (blue) and Gules (red) on three horizontal stripes with equal size;

- Second Quarter or Sinister-Chief, enameled in Or (yellow), loads a pair of National Flags and two sabers crossed in saltire and embraced with a lance dressed with a tricolor pennant disposed in pale, all jointed by means of a laurel crown in its color;

- Third Quarter or Base, enameled in Azure (blue), presents an Argent (white) horse untamed, regardant (with the head turned to the dexter of the field) and galloping from the dexter to the sinister on a Vert (green) terrace.

As External Ornaments, the Coat of Arms of the Republic shows two cornucopias in Argent (white) crossed in saltire disposed in fess (horizontally) and turned downwards, spilling fruits and flowers as crest; an olive branch at the dexter and a royal palm branch at the sinister as supports jointed under the base of the Coat of Arms by means of pennant enameled with the national colors, charging on the Azure (blue) stripe the following mottoes in golden roman capital letters: “19 DE ABRIL DE 1810” /”INDEPENDENCIA” ( APRIL 19TH, 1810 / INDEPENDENCY), at the dexter; “20 DE FEBRERO DE 1859 / FEDERACION” (FEBRUARY 20TH, 1859 / FEDERATION), at the sinister and “REPUBLICA DE VENEZUELA” (REPUBLIC OF VENEZUELA), under the base.

2. - SEMIOLOGY.

- First Quarter, enameled in Gules (red) for symbolize the Greatness, the Faith, the Strength, the Honor, the Courage and the Intrepidity, show a gilded wheat ears bundle which represents the Union and the Wealth of the States that integrate the Republic.

- Second Quarter, enameled in Or (yellow) for symbolize the Authority, the Nobility, the Magnanimity, the Power, the Love, the Sovereignty, the Splendor and the Constance, loads a panoply of arms and National flags that, as war trophies, remember the victories obtained by the Liberator Army during the War of Independence.

- Third Quarter, enameled in Azure (blue) for symbolize the Justice, the Perseverance, the Loyalty and the Elevation of Sights, present an Argent (white) and untamed horse, galloping freely on the plain but directing his glance towards the dexter of the field with attitude of protection and defense of which is own, for represents the freedom which Venezuelan people has reached, maintained and exported with honor.

- The cornucopias symbolize the abundance of our natural resources.

- The olive tree branch is symbol of peace symbol and the royal palm branch is symbol of triumph.

- The pennant and mottoes represent the Venezolanity.

3. - HISTORICAL SYNTHESIS

It had an informal origin on the first decade of 19th Century in the provisional seals of State product of the Declaration of Independence of Venezuela and acquires its formal heraldical configuration on 1836 as product of a Commission appointed the National Congress, which consulted Sir Robert Ker Porter, Officer of English legation in Caracas and the famous Venezuelan plastic artist Don Carmelo Fernandez arriving to the present time with slight and more than all aesthetic variations. Its present version was adopted on 1930 and ratified on 1954 by means of the Law of National Falg, Coat of Arms and Anthem” in force.

- HIMNO NACIONAL

El Himno Nacional de Venezuela es el canto patriótico que como reminiscencia de una canción de cuna, fue originalmente conocido como “Canción de Caracas”. Se presume que tuvo origen en la primera década del siglo XIX, atribuyéndose a Vicente Salias y a Juan José Landaeta la autoría de su letra y de su música, respectivamente. También llamado “Canción Nacional”, fue rebautizado como “GLORIA AL BRAVO PUEBLO” y bajo esta denominación, fue declarado Himno Nacional por la Presidencia de la República mediante Decreto del 25 de Mayo de 1881.

El significado o semiología del Himno Nacional es la siguiente: “GLORIA AL BRAVO PUEBLO” es un canto patriótico que relata entre poesías y melodías el origen de la Venezolanidad: la lucha que produjo el deseo de alcanzar su consolidación y los ideales supremos que la sustentan. Su coro se repite cuatro veces: al principio, entre estrofas y al concluir para exaltar el coraje y el espíritu de grandeza con el que el Pueblo Venezolano conquistó su Libertad respetando la Ley, la Virtud y el Honor. La primera estrofa alude al momento trascendental cuando se declara la Independencia y al sacrificio que asumió la Patria ante la responsabilidad de esa decisión, donde todas las clases sociales de la época convergieron en pos de alcanzar un ideal común de libertad. La frase “El vil egoísmo que otra vez triunfo” resalta que no fue fácil alcanzar la plena soberanía de la Nación pues hasta que eso se hizo posible, fueron alternándose las victorias y las derrotas para los patriotas en la Guerra de Independencia. La segunda estrofa nos ubica en el origen mismo de nuestra nacionalidad: el período histórico comprendido entre el 19 de Abril de 1810 y el 5 de Julio de 1811, cuando la necesidad venezolana de alcanzar libertad y soberanía se desarrolla ante la invasión de España por un opresor extranjero, invocando desde lo Más Alto de lo Alto el Aliento y Protección del Supremo Autor para cristalizar y reafirmar ese Derecho de autodeterminación con la voluntad de encarar de manera valiente y perseverante la construcción y desarrollo de un nuevo país. La tercera estrofa expresa el espíritu universal y solidario característico del Pueblo Venezolano, que no sólo piensa en su bienestar y porvenir, sino también en el de todas las naciones de la tierra, más allá de las particularidades de cada una. No obstante, se advierte que esa misma disposición es capaz de enfrentar las causas injustas e innobles: la tiranía y la opresión, siguiendo “el ejemplo que Caracas dio” a la hora solemne del nacimiento de la Venezolanidad.

Coro :
Gloria al Bravo Pueblo
Que el yugo lanzo
La ley respetando
La virtud y honor

I
Abajo Cadenas
Gritaba el señor
El pobre en su choza
Libertad pidió
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo
Que otra vez triunfo

II
Gritemos con brío
Muera la opresión
Compatriotas fieles
La fuerza es la unión
Y desde el empíreo
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió

III
Unida con lazos
Que el cielo formó
La América toda
Existe en nación
Y si el despotismo
Levanta la voz
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.

English version

The National Anthem of Venezuela is the patriotic song which as a reminiscence of a cradle song, was originally well-known as “The Caracas’ Song” It’s presumed that it had origin on first decade of XIX century, being attributed to Vicente Salias and to Juan José Landaeta the responsibility of its letter and music, respectively. Also called “National Song”, it was rebaptized as “GLORY TO THE BRAVE PEOPLE” and under this denomination, it was declared the Venezuelan National Anthem by the Presidency of the Republic by means of Special Decree dated on May 25th, 1881.

The meaning or semiology of the Venezuelan National Anthem is the following: “GLORY TO THE BRAVE PEOPLE” is a patriotic song which relates between poetries and melodies the origin of the Venezolanity: the fight which produced the desire to reach their consolidation and the supreme ideals that sustain it. Their chorus is repeated four times: at the beginning, among verses and when concluding for exalt the courage and the spirit of greatness with which the Venezuelan People conquered its Freedom respecting the Law, the Virtue and the Honor. The first verse mentions the glorious moment when it was declared the Independence and the sacrifice that assumed the Homeland in front of the responsibility of that decision, where all the social classes of these times converged for reaching a common ideal of Liberty. The sentence “The vile selfishness that another time triumphed” rebounds that it was not easy to obtain the complete sovereignty of the Nation and until that it became possible, they were being alternated the victories and the defeats for the patriots in the War of Independence. The second verse locates us in the same origin of the Venezuelan nationality: the historical period between April 19th, 1810 and July 5th, 1811, when the Venezuelan necessity of reaching freedom and sovereignty is developed in conjunction with the invasion of Spain by a foreign oppressor, invoking from the Highest in the High the Encouragement and Protection of the Supreme Author to crystallize and to reaffirm that self-determination Right with the will of front in a valiant and persevering way the construction and development of a new country. The third verse expressed the characteristic universal and solidarity spirit of the Venezuelan People that doesn't think only of their well-being and future, but also in that of all the nations of the Earth, beyond the particularities of each one. Nevertheless, it is noticed that the same disposition is able to front the unjust and ignoble causes: the tyranny and the oppression, continuing “the example that Caracas gave” at the solemn hour of the birth of the Venezolanity.

The letter of “GLORIA AL BRAVO PUEBLO” is the following:

Chorus
Glory to the Brave People
That rushes the yoke
respecting the Law
the virtue and the honor

I
Get down the Chains!
screamed the Lord
The poor in his shack
Freedom requested
When is listening this Saint Name
Trembled of panic
The vile selfishness
That another time triumphed

II
Let us scream with mettle
Death to the oppression!
Loyalty compatriots
The force is the union
And from the emphireus
The Supreme Author
A sublime encouragement
To the people He infused

III
United with laces
That the sky forms
All the America
It exists in nation
And if the despotism
louds its voice
Follow the example
That Caracas gave


AVS/ RJArt’2005.-


VOLVER / BACK