Adjuntas Aguada Aguadilla Aguas Buenas Aibonito Añasco Arecibo Arroyo Barranquitas Barceloneta Bayamón Cabo Rojo Caguas Camuy Canóvanas Carolina Cataño Cayey Ceiba Ciales Cidra Coamo Comerío Corozal Culebra Dorado Fajardo Florida Guánica Guayama Guayanilla Guaynabo Gurabo Hatillo Hormigueros Humacao Isabela Jayuya Juana Díaz Juncos Lajas Lares Las Marías Las Piedras loiza Luquillo Manatí Maricao Maunabo Mayagüez Moca Morovis Naguabo Naranjito Orocovis Patillas Peñuelas Ponce Quebradillas Rincón Río Grande Sabana Grande Salinas San Germán San Juan San Lorenzo San Sebastián Santa Isabel Toa Alta Toa Baja Trujillo Alto Utuado Vega Alta Vega Baja Vieques Villalba Yabucoa yauco
Escudo actual de Puerto Rico
El escudo de Puerto Rico lleva los símbolos de nuestra historia, cultura y religión. Fue otorgado por la Corona Española en el 1511, pero no fue hasta el 9 de marzo de 1905 que se aprueba la ley que establece el primer escudo de armas. Luego de varias investigaciones y enmiendas a la ley para obtener la interpretación del escudo, en el 1976 se aprueba el mismo como lo conocemos hoy.
El escudo se divide en tres (3) partes: jefe o parte superior, centro y punta o parte inferior. El color verde nos enmarca como isla pero a su vez puede representar las virtudes, la esperanza y la cortesía. En su interior se encuentra un cordero sobre el libro de los siete (7) sellos del Apocalipsis. El cordero plateado simboliza la humildad, pureza, integridad y paz y sostiene una bandera blanca con una cruz roja. La bandera siginifica tregua o el entendimiento para cesar la lucha. El cordero junto con la bandera son símbolo de San Juan Bautista, nombre que originalmente se le dio a la Isla.
El borde del escudo se compone de 16 piezas: castillos que representan el Reino de Castilla, leones por el Reino de León y una bandera de castillos y leones en representación de ambos reinos unidos y la cruz de Jerusalén usada por los reyes para expulsar a los moros de la Península. Sobre el jefe se encuentra una corona que simboliza la realeza de quienes otorgan el escudo. En la parte derecha aparece la inicial "F" de Fernando el Católico y a la izquierda "Y" de Ysabel, los Reyes de España. En la punta se encuentra inscrito en latín el lema "Joannes Est Nomen Ejus" que en español quiere decir "Juan es su nombre".
El Escudo Oficial de Puerto Rico, que simboliza nuestro nacimiento como pueblo, es el más antiguo de toda América pues las otras colonias hicieron nuevos emblemas al lograr su independencia. Es por esto que nuestro escudo es el único que recuerda la presencia de España en el Nuevo Mundo.
Las figuras que aparecen en el Sello de Puerto Rico son inspiradas en las que figuran en el escudo que la Corona Española otorgó a Puerto Rico, a principios del siglo XVI.
Aparte su riguroso simbolismo heráldico, podemos interpretarlo de este modo: en el centro verde aparece un cordero que se usa para representar la paz y confraternidad. Sobre el cordero hay un haz de flechas "simbólico" de la fuerza creadora. Más arriba aparece un yugo que representa la unión y armonía de esfuerzos para grandes logros. Las letras F e I, iniciales de Fernando e Isabel, Reyes de España al descubrirse Puerto Rico, evocan su gran esfuerzo pionero. La inscripción reza: "Joannes Est Nomem Ejus" Juan es su nombre, pues Puerto Rico se llamó originalmente Isla de San Juan Bautista. En el borde blanco aparecen torres de Castilla, leones de León, cruces potenzadas de Jerusalén y banderas españolas que nos evocan las antiguas raíces culturales hispánicas de Puerto Rico y forman marco a los símbolos centrales del Sello. La bandera española en el sello no es la misma que la del escudo. La primera posee en dos de sus cuadrantes banderas representativas de Castilla-León-Granada y de Aragón. La segunda es la ya conocida bandera de Castilla-Aragón.
Bandera: Cinco franjas horizontales iguales donde se alternar el rojo con blanco; un triángulo isósceles azul en el lado donde se iza la bandera. Lleva una estrella de cinco puntas blanca grande en el centro; el diseño de la bandera de Puerto Rico no fué basado en la bandera de Estados Unidos, sino más bien en la bandera cubana. Fué diseñada en los 1890's por la sección de puertorriqueños del partido revolucionario cubano en solidaridad con su causa. Los colores fueron invertidos. En el 22 de diciembre de 1895, un grupo de 59 puertorriqueños reunidos en el Chimney Corner Hall en la ciudad de Nueva York organiza un grupo político, unido al partido revolucionario cubano para crear el movimiento de Pro-Independencia en Puerto Rico, estando aún bajo el dominio español. De acuerdo a las actas de esa reunión, la bandera "... será igual que la bandera cubana, pero con los colores invertidos... " Hay diversas teorías con respecto a los orígenes de la bandera, uno de ellos nombra a Manuel Besosa como el diseñador, en una carta escrita para su hija él dice, "... mi padre pidió que cosiera algunos pedazos tela, blanco, rojo y azul que él trajo consigo, esta bandera minúscula tenía 5 franjas alternadas, el rojo y el blanco, y el triángulo con una estrella de cinco puntas en ella... ". También se menciona a otras personas como los creadores de la Bandera de Puerto Rico entre ellos: José de la Matta y Terraforte, Don Antonio Vélez Alvarado y el poeta arecibeño Francisco (Pachín) Marín. De las actas de la reunión del 1895 surge: "Terreforte, uno de los supervivientes del grito de Lares, presentó la nueva bandera que es de la misma forma de la cubana, con la diferencia de haber sido invertidos los colores: franjas blancas y triángulo azul en vez de rojo, con la misma estrella blanca solitaria en el centro". En ausencia de una explicación de los delegados puertorriqueños reunidos en asamblea, los tres colores de la bandera y las tres puntas del triángulo representan al igual que en la bandera cubana, los ideales republicanos de libertad, igualdad y fraternidad proclamados en la Revolución Francesa.
Este es el simbolismo de acuerdo con la reunión del 1895:
"Frajas" rojas - la sangre de los valientes guerreros. "Frajas" blancas - la victoria y la paz después de obtener la independencia Triangulo azul- nuestro cielos y aguas costeras. Estrella blanca - nuestra isla.
No fué sino hasta el 1952 que la legislatura de Puerto Rico aprovó el simbolismo final de la Bandera:
"Franjas" rojas - es por la sangre que alimenta las tres ramas del gobierno de Puerto Rico; Legislativo, Ejecutivo y Judicial. "Franjas" blancas - representa la libertad individual y los derechos adquiridos en perfecto balance en la forma de gobierno. Triangulo Azul - representa la forma de gobierno republicana que se unen y que es representada por las 3 ramas. Estrella Blanca - representa a Puerto Rico.
Notas:
Bandera en el sello de Puerto Rico
Escudo de Fernando e Isabel
Escudo de Puerto Rico 1905-1976
En el escudo aparece el libro del apocalipsis con sus siete sello mientras que el sello, por desgracia no le dieron importancia a eso y lo eliminaron.
El castillo en el escudo tiene fondo en rojo para representar a Castilla y en el sello ese fondo rojo fue eliminado.
En el escudo aparece F y Y para fernando e Isabel y en el sello aparece F e I para ellos. La I que aparece en el sello es un error, para mí, ya que esa I representaría a Juana y no a Isabel como dice la definición del sello, pero si la Reina Isabel había muerto mucho antes que Puerto Rico le dieran el escudo, entonces esta no fue una de las personas que nos dió el escudo, sino más bien fueron Fernando y Juana por consiguente el escudo en vez de aparecer Y por Isabel debe aparecer I por Juana como en el sello.
El yugo y las flechas que están en el escudo de Puerto Rico lo pueden ver en el escudo de Fernando e Isabel que les envío. El yugo representa a Fernando y las flechas a Isabel y están ahí como representación de su matrimonio. Por consiguente si aparece en el escudo de Puerto Rico estos 2 símbolos que están en el escudo de los Reyes Católicos, pues quiere decir que la Y estaría correcta y el por que está la Y en el escudo en vez de la I de Juana es por representación de que bajo el reinado de estos dos reyes fue que se "descubrió" a Puerto Rico.
En las escuelas de Puerto Rico cometen un error diciendo que la F y la Y es por que ellos fueron los que nos dieron el escudo. Hay que hacer notar que mientras en el escudo de Fernando e Isabel las flechas aparecen apuntando hacia abajo y en color oro en el escudo de Puerto Rico esas flechas aparecen apuntando hacia arriba y color plata.
La Cruz de Jerusalén aparece sobre un fondo en plata. Esta cruz aparecía antes en color oro ya que el escudo de Jerusalén es el único que utiliza metal sobre metal (oro sobre plata y viceversa), pero para la fecha que se nos dió el escudo este aparecía una cruz en rojo sobre fondo plata.
La bandera que aparece en el sello y el escudo son diferentes. En el escudo aparece solo león y Castilla en representación a las armas de Fernando y las puntas verde puede ser un permiso artístico para no hacer esa bandera cuadrada, pero la bandera del sello aparece las armas de León y Castilla, pero también las de Aragón y Sicilia igual que el escudo de Fernando e Isabel. Creo que la bandera del Sello es la correcta para el escudo ya que tengo entendido, Fernando siguió utilizando las armas de Isabel cuando esta murió.
Nelson L. Román- Arecibo Puerto Rico ¿que representa la biblia con los 7 sellos?¿Por que tiene que estar los 7 sellos y no solo la biblia? --No es la Biblia, sino el Libro de las Revelaciones o Apocalipsis, el último libro del Nuevo Testamento. Los siete sellos es una alegoría a los siete sellos del Apocalipsis.
¿En el sello hay un error por que presentan a un castillo, pero no tiene fondo rojo, pues no representa a Castilla? El Sello no es un escudo y se puede variar la representación de los elementos originales. El castillo sí representa a Castilla; el León al reino de León; la Cruz de Jerusalén (no de Israel, ya que ésta es un símbolo cristiano y no judío) representa el cristianismo en su lugar de origen, ya que Fernando era considerado heredero de las Cruzadas a Jerusalén.
Isabel se escribía Ysabel o Ysabela en aquellos tiempos. El escudo fue diseñado en el siglo XX, por lo tanto, se había cambiado la Y por la I. Se entiende que la intención original era escribir los nombres en Latín. Por lo tanto, Juan se escribe Joannes, con J, y Juana se hubiera escrito similarmente con J, no I, como Joanna I. Culturalmente, Puerto Rico fue descubierto durante el reinado de Isabel y Fernando, y es por esto que se les representa en el sello y el escudo.
La bandera roja con las puntas verdes que está en el escudo de PR vendría simbolizando la unión de los Reinos de Castilla y León y representaría a Juana que quedó regente del reino de Castilla-León al morir Isabel la Católica.
Blás Delgado - Puerto Rico Siempre se ha hablado en Puerto Rico sobre el color correcto de la bandera. En el 1952 se aprobó el uso de la bandera monoestrellada como insignia de Puerto Rico. Se presentó la bandera con el tono azul obscuro Pudo haber 2 motivos: uno económico ya que se husaría solo un tono de azul para todas las banderas, tanto de USA como de PR. El segundo motivo pues para tratar de separarla de la bandera de los nacionalista que el color azul era más claro. En el 1995 en el centenario de la bandera de PR el gobernador de entonces, Pedro Rosselló, firmó una ley oficializando los colores de la bandera de PR y presentaron una bandera con el tono azul más claro y hasta el momento este es el que se ha ido utilizando y aunque todabía se utiliza el del tono azul obscuro este va cambiando poco a poco. Los independentistas dicen que el tono de la bandera debe ser celeste, pero yo nunca he visto la bandera de Cuba con ese tono azul. Sí he visto la bandera de cuba con el tono azul cielo y ese es el tono de la bandera de PR en la actualidad, pero repito todavía se están utilizando, en algunos sitios, la de azul obscuro. Algunos en PR le han puesto que el tono del azul es de acuerdo a su ideal político, cosa que es falso. Dicen que el azul obscuro lo hicieron los estadistas. El azul cielo los que están de acuerdo con el "status" actual y el celeste por los independentistas. Las bandera azul obscuro y azul cielo son utilizado tanto por estadistas como por los del actual status. El celeste por los independentistas aunque también utilizan el azul cielo. Creo que el celeste es una tonalidad del azul cielo ya que el cielo tiene diferentes tonalidades de azul y el celeste es uno de estos. Nelson L. Román - Arecibo Puerto Rico Esas flechas y el Yugo del escudo de Puerto Rico están tomados del escudo de Armas de Fernando e Isabel. El yugo representa a Fernando y las flechas a Isabel y están en el escudo de Puerto Rico para representar lo mismo que representan en el escudo de armas de los Reyes. Esto es que estaban unidos en matrimonio. Sin embargo en el escudo de armas de los Reyes las flechas aparecen hacia abajo y en oro como el escudo de PR versión anterior y en la versión del escudo de PR actual estas aparecen mirando hacia arriba y en plata. Estoy buscando el porque, ni el departamente de Estado de Puerto Rico me han contestado. Le pregunté, via email, a otra presona de Caguas Puerto Rico, que está muy interesado en esto y me dice que no sabe el motivo de este cambio a no ser que sea un error (para mí horror). La bandera que aparece en el escudo de PR es para representar a Juana hija de los Reyes y que bajo el mandato de Fernando y Juana se otorga este escudo y la F y Y de Fernando e Ysabel es para indicar que Puerto Rico fue """descubierto""" bajo su reinado.
Nelson L. Román - Arecibo Puerto Rico En efecto, el escudo de Puerto Rico es el más antiguo en América, concedido por don Carlos I en 1511 a la isla de San Juan (cuyo nombre se trastocó con el de su puerto). pienso que la Y es por Ysabel la Católica, como también se manifiesta en el escudo concedido por don Carlos I a Cuba en 1517, por real cédula y en el que se ostentan las iniciales en dorado "F" por Fernando, "C" por el Emperador e "Y" por su Majestad Católica doña Isabel de Castilla.
Juana si mal no recuerdo reinó hasta 1516 pero creo que su desenfrenado amor el Archiduque no la dejaba ocuparse de sus funciones reales y don Carlos fungía como Jefe del Estado. Su Majestad Juana la Loca fue "destronada" por así decirlo en 1516 por su incapacidad para reinar y confinada a un convento donde periódicamente visitaba el cadáver de su rey muerto.
maikel arista-salado - la habana - jul 30, 2004 Bueno lo primero que tengo que decir y que me enteré hace tiempito es que el escudo de Puerto Rico no fue el primero dado en América por España, este vino ser el segundo. El primero dado fue a la Hispaniola (Haití y Rep. Domincana) Me gustaría verlo pero la verdad que no lo he podido encontrar todavía. La fecha en que fue consedido este escudo fue en el 1508.
El de Puerto Rico es el único en América más antiguo, el único que tiene origen Español, creo que sería el único de heráldica clásica y tengo entendido que el es único en el mundo (si me equivoco dejemen saber) que tiene a Cristo como figura principal.
El cordero representa a Cristo y la bandera la fé. El color verde representa a San Juan Bautista. Hay que recordar que cuando se nos dió este escudo en el 1511 el verdadero nombre de Puerto Rico era San Juan y la capital de San Juan era Puerto Rico. Por alguna razón, al pasar el tiempo, en España se invirtieron los nombres por error y es así como ha perdurado hasta la actualidad. Es por eso que el escudo dicen en su cinto: "San Juan es su nombre" o "San Juan te llamarás"
He buscado información del por que pudo haber ocurrido este error y no lo he encontrado, pero ha encontrado posible pistas para este error.
En libros que he leido de la antiguedad de Puerto Rico cuando se escribían una carta a España este decía el nombre del gobernador y debajo leía: Isla de Puerto Rico, San Juan. La Capital de Puerto Rico es una isla aparte de la isla grande (así se le dice a Puerto Rico los habitantes de las islas municipios). La distancia de la la capital, que es una isla, de la isla grande es de casi medio kilómetro y lo se une a la isla grande por varios puentes.
En todos los documentos que encuentro que se ha enviado a España termina así; Isla de Puerto Rico, San Juan Pudo ser que eso haya confundido a la corte real y creyeran que era la isla entera que se llamava Puerto Rico.
Los Castillos y Leones representan a los reinos de Castilla y León. Siendo estos reinos los más importante en ese tiempo. La bandera representa a Juana, hija de Fernando e Isabel. Fernando y Juana fueron los que nos dieron el escudo y Juana era representada por esa bandera ya que heredó de su madre el estandarte, pero ya sabemos la descraciada historia de Juana.
La cruz de Jerusalén representa la lucha de esos reinos contra los moros. Aunque esa cruz siempre se utiliza cruz en oro sobre fondo plata, pero cuando nos dieron el escudo esta fue hecha como cruz roja sobre fondo plata.
Las letras F y Y representan a Fernando e Isabel. Lo primero que hay que hacer notar es que en Puerto Rico todas las escuelas comenten el error de decir que fue Fernando e Isabel los que nos dieron este escudo y es por eso que esas iniciales aparecen ahí. Como les dije los que nos dieron el escudo fue Fernando y Juana. Esas iniciales están ahí para decirnos que fue bajo el reinado de estos monarcas que Puerto Rico fue """""descubierto""""' El Yugo bajo la F proviene del escudo de Fernando e Isabel que aparece en esa misma página sobre Puerto Rico y las flechas bajo la Y representan a Isabel. Aunque en el escudo de F e I las flechas aparecen en oro y hacia abajo en el escudo de PR aparecen en plata y hacia arriba. El porque? esto es lo único que no sabría decir y no he encontrado alguien que pueda dar explicación. Ese yugo y flechas indican que estos reyes era un matrimonio.
La corona representa al imperio Español.
La Coronas sobre las letras representan que ambos son reyes de igual mandato. El Agnus Dei (cordero con la bandera) como figura heraldica civica es muy frecuente; la ciudad hungara de Debrecen lo usa. Lo excepcional es que Puerto Rico es el único país que lo tiene como su simbolo.
Juan José Morales - Florida USA (puertorriqueño) - oct 16, 2004 Hasta que tu lo comentaste creìa que el de Puerto Rico era en efecto el Escudo Geopolìtico Nacional Latinoamericano màs antiguo. En cuanto a ser el ùnico de origen español, con todo respeto creo que es uno de los primeros: hay cantidad de ciudades y pueblos latinoamericanos cuyos Escudos fueron compuestos en y concedidos por España... Uno de ellos, puntualmente, es el de Caracas y me atrevo a citar otros ejemplos sujetos a la oportuna y fraterna correcciòn de los distinguidos Hermanos y Colegas correspondientes: Bogotà (Colombia), Buenos Aires (Argentina) y Concepciòn (Chile). En cuanto a la representaciòn de Nuestro Señor como Cordero Pascual, ciertamente hasta ahora no he visto ningùn otro Escudo de Armas Nacional que cargue esa gloriosa figura y hasta tanto no exista evidencia en contrario, suscribo plenamente tu digna afirmaciòn que enaltece a Puerto Rico y a toda Latinoamèrica.
RAÙL JESÙS ORTA PARDO - Caracas Venezuela - oct 16, 2004 ARMAS DE PUERTO RICO
(Definición Heráldica) Campo español SIMPLE de Sìnople (verde) trae un cordero tenante con sus cuartos delanteros de un ASTIL en Sable (negro) PUESTO EN BARRA y rematado al tope en una Cruz del cual pende un ESTADARTE de Plata (blanco) cargado con una Cruz en Gules (rojo) SUPERADO por un pendoncillo de Plata y POSTRADO sobre un libro cerrado AL NATURAL de cuyos folios surgen siete listeles de Gules (rojo) rematados en BESANTES de Plata a manera de Sellos. Bordura COMPONADA en diecisèis piezas de Gules (rojo) y de Plata cargando alternativamente y EN SU DEBIDA FORMA Castillos, Leones, Estandartes de Castilla y Leòn, y Cruces POTENZADAS en Gules (rojo). Trae por timbre Corona Abierta de Oro; le acompañan a la diestra la letra ornamental "F" en Oro y coronada de lo mismo superando un Yugo, tambièn de Oro y LIADO en Gules (rojo) en tanto que a la siniestra aparece la letra ornamental "Y" en Oro y coronada de lo mismo superando a su vez un Haz de Flechas en Plata tambièn lìadas en Gules. Completa el conjunto una Divisa cuyo cuerpo es un gallardete en Oro y cuya alma es la inscripciòn latina "JOHANNES EST NOMEN EJUS" (Juan es su Nombre) realizada en letras gòticas unciales de Sable (negro)
El Yugo y las Flechas son emblemas anagramàticos de las Iniciales de Fernando (Flechas... inicial "F") e Ysabel (Yugo... inicial "Y")... El nombre de la memorable Reina Catòlica se escribìa con "Y"...
RAÙL JESÙS ORTA PARDO - Caracas Venezuela - oct 16, 2004 Himno
Una Danza llega a Ser himno.
Se sabe que la música patriótica es de tonos mayores, que son los que se prestan a se marcialmente acordados. Sin embargo, a pesar de sus tonos menores y de su sentimental expreción, una danza puertorriqueña, La Borinqueña, alcanzó el prestigio de ser el himno de Puerto Rico. Su creador, Don Félix Astol y Artés (1813-1901), fue un tenor Catalán que vino a Puerto Rico para los años 1840 con la Compañia de Opera de Stéfano Bussatti. Encantado con el ambiente puertorriqueño, decidió quedarse y tubo una familia de grandes prestigios. En el 1867, cuando, un grupo de puertorriqueños, se preparaban para dar el Grito de Lares contra España a favor de la independencia, Astol estaba en el Barrio Balboa de Mayagüez y en la casa de un amigo fue donde compuso la famosa danza. Todavía sin nombre, la dió a conocer en una fiesta en Mayagüez, en su mismo hogar, dió Don Eugenio Cuevas. Allí pidió a la concurrencia que sugirieran un nombre para su composición musical. Don Cayetano Coll y Toste (Arecibeño) dice que otro Catalán, Don Francisco Llovat, por broma, le propuso que se llamara LA ALMOJABANA, y eso enojó tanto a Astol que si no fuera por unos amigos, éste hubiera pegado a su compatriota con una guitarra. Terminado el incidente y de acuerdo todos, se propuso para la danza, el nombre que hoy lleva.
Para el 1868, en una de aquellas veladas que se daban en Mayagüez, en el hogar de Bonocio Tió y Lola Rodríguez de Tió, un concurrente de la misma, llamado, Don Antonio Quiñonez, elogió la danza de Astol. Como Doña Lola mostraba deseos de conocerla, Don Virgilio Biaggi, presente en la reunión, la tocó en piano, mientras otros la cantaban. Doña Lola, dijo que una danza de nombre y música tan regional no debería tener una letra únicamente amorosa y acto seguido improvisó una de acento más patriótico.
Como la letra revolucionaria, Lola fue acusada ante las autoridades españolas y el General Contreras la llamó a Fortaleza para responder del cargo. Lola pudo salir airosamente del trance y su gran don de gentes le consiguó el aprecio del gobernador y de su familia.
Se dice que otras personas escribieron letras patrióticas para la danza, después de Lola. Se citan a: el Padre López, Francisco Ramirez y Angelino Antongiorgi y el Arecibeño Francisco Gonzalo Marín.
En el 1901 Don Manuel Fernández Juncos, un español criado en Puerto Rico y muy identificado identificado con la isla, con la colaboración de Dueño Colón en la música, hizo el "Libro de Canciones Escolares" que fue editado por la casa Silver Burdett de Nueva York. Don Manuel compuso una nueva letra para la danza que se popularizó entre los niños de las escuelas y que se conoció por toda la isla. Esa letra es el actual himno de Puerto Rico. En 1922, Luis Miranda, siendo Director de la banda del 65 Regimiento de Infantería, adaptó, por primera vez "La Borinqueña" para usarla como Marcha Oficial. La Asamblea Legislativa de Puerto Rico en el 1952, aprobó una ley estableciendo La Borinqueña como himno oficial de Puerto Rico. Don Ramón Collado preparó los arreglos musicales a la danza para convertirla en una marcha. Esa marcha es la que actualmente es el himno de Puerto Rico. En el 1977 la Asamblea Legislativa y el gobernador aprobaron, la letra de La Borinqueña, escrita por Manuel Fernández Juncos, como letra oficial del himno puertorriqueño.
La tierra de Borinquen donde he nacido yo, es un jardín florido de mágico primor. Un cielo siempre nítido le sirve dosel y dan arrullo plácido las olas a sus pies. Cuando a sus playas llegó Colon; Exclamó, lleno de admiración; Oh! Oh! Oh! Esta es la linda tierra que busco yo. Es Borinquen la hija, la hija del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol.